Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2023 | Artikel lesen
Baudet krijgt klap op het hoofd vlak voor omstreden lezing (video)
| zijn kat sturen | → | nicht erscheinen | (in B) |
| de perimeter | → | die Sicherheitszone | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| teruggefloten worden | → | zurückgepfiffen werden | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het laten afweten | → | nicht erscheinen | |
| de onnozelheid | → | die Einfältigkeit | |
| de drogredenering | → | die trügerische Argumentation | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| de flank | → | die Seite | |
| de bult | → | die Beule | |
| van iemand afblijven | → | jemanden unbehelligt lassen | |
| het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV) | → | Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent | |
| weerklinken | → | erklingen | |
| de samenzwering | → | die Verschwörung | |
| het duw-en-trekwerk | → | die Rempelei | |
| vrouwonvriendelijk | → | frauenfeindlich |
31.07.2023 | Artikel lesen
Bedwantsen, het souvenir dat je liever niet meebrengt vanop vakantie
| de jeuk | → | das Jucken | |
| de bult | → | die Beule | |
| het leger | → | die Armee | |
| de bedwants | → | die Bettwanze | |
| zuigen | → | saugen | |
| de beet | → | der Stich, Biss | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| iets niet gestolen hebben | → | etwas verdient haben | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente | |
| de spleet | → | die Spalte | |
| de plint | → | die Fußbodenleiste | |
| het stopcontact | → | die Steckdose | |
| het schuiloord | → | das Versteck | |
| neerpoten | → | hinstellen | |
| de stinkklier | → | die Stinkdrüse | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| iets inpalmen | → | etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen | |
| zich verschansen | → | sich verschanzen |
29.04.2021 | Artikel lesen
potsierlijk
| de leugen | → | die Lüge | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| kluchtig | → | spaßig, schnurrig | |
| lachwekkend | → | zum Lachen, komisch | |
| het beeldhouwwerk | → | die Skulptur | |
| de bult | → | die Beule | |
| een klap uitdelen | → | einen Schlag versetzen |
01.03.2018 | Artikel lesen
Reusachtige plantenbak valt op cabrio
| reusachtig | → | riesig | |
| de plantenbak | → | der Blumenkasten | |
| loodzwaar | → | bleischwer | |
| onfortuinlijk | → | unglücklich | |
| zijn / haar verhaal doen | → | berichten | |
| botsen (op) | → | zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf) | |
| de bult | → | die Beule | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]