Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geen gedoe – dát is de Nederlandse volksaard, zelfs bij pandemieën

roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de gedragswetenschap	→	die Verhaltenswissenschaft
de autogordel	→	der Sicherheitsgurt
de stelligheid	→	die Bestimmtheit, Entschiedenheit
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
daar komt de aap uit de mouw	→	da kommt die Katze aus dem Sack
iets met de natte vinger doen	→	etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
een brevet van onvermogen	→	ein Armutszeugnis
subiet	→	sofort, gleich
achterhaald	→	überholt
het faliekant mis hebben	→	sich völlig / total irren
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
stellig	→	entschieden
zo'n vaart zal het niet lopen	→	es ist alles halb so schlimm
het zorgstelsel	→	das Gesundheitssystem
bij vlagen	→	von Zeit zu Zeit, gelegentlich
door het oog van de naald kruipen	→	mit knapper Not davonkommen
het scheelde geen haar	→	es hat wenig gefehlt
onverstandig	→	unvernünftig
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gezagsgetrouw	→	regierungstreu, obrigkeitstreu
iets onderkennen	→	etwas erkennen
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein

onverstandig	→	unvernünftig
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
alles moet op	→	alles muss alle werden
annuleren	→	absagen
heel wat	→	eine Menge, viele
onverbiddelijk	→	unerbittlich
het gebrek	→	der Mangel
de burgerzin	→	der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
een aardig centje	→	ein hübsches Sümmchen
de uitspatting	→	der Exzess
slechtgezind	→	boshaft, böse
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iets op iemand steken	→	jemandem die Schuld geben	(in B)
de uitbater	→	der Betreiber
uitleggen	→	erklären
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de federale overheid	→	die Bundesregierung	(in B)

beroerd eruitzien	→	miserabel aussehen
afzweren	→	abschwören
nu en dan	→	dann und wann
om de week	→	jede zweite Woche
onverstandig	→	unvernünftig
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de bekentenis	→	das Geständnis
de koploper	→	der Spitzenreiter