Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2023 | Artikel lesen
Eerstejaars in Maastricht krijgen verplicht les over seksueel wangedrag (video)
| de eerstejaars | → | die Studienanfänger, die Erstsemester | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| gangbaar | → | gängig | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen |
26.10.2022 | Artikel lesen
Leidse hoogleraar ging ‘meerdere jaren’ in de fout (audio)
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| de collegevoorzitter | → | der / die Vorsitzende des Universitätsrates | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| de onvrede | → | der Unfriede, der Streit | |
| iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de sterrenkunde | → | die Astronomie | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| de betrekking | → | das Arbeitsverhältnis |
15.04.2020 | Artikel lesen
Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontslag nemen | → | kündigen | |
| de apéro | → | hier: die Party | (in B) |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| onverzoenbaar | → | unversöhnlich, unversöhnbar | |
| gangbaar | → | gängig | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
11.04.2019 | Artikel lesen
Actie tegen wangedrag toeristen in Amsterdam slaat aan
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| vruchten afwerpen | → | Früchte tragen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het huftergedrag | → | das rüpelhafte Benehmen | |
| net als | → | genauso wie | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| onder het mom | → | unter der Maske | |
| aanslingeren | → | ankurbeln |
19.02.2019 | Artikel lesen
Een pensioen voor collaborateurs? ‘Ze verdienen dat niet’
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het been stijf houden | → | hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen | |
| billijk | → | vernünftig, gerecht, angemessen | |
| onaanvaardbaar | → | unannehmbar, inakzeptabel | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de moeite zijn | → | sich lohnen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten |
19.02.2018 | Artikel lesen
Topman Oxfam België: ‘Van Hauwermeiren spreekt niet de waarheid’
| de topman | → | der Spitzenfunktionär | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen | |
| indertijd | → | damals, seinerzeit | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| bevestigen | → | bestätigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]