Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.10.2016 | Artikel lesen
Canadezen lachen met België en Jan Jambon
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| het gewest | → | die Region | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| breed uitsmeren | → | hier: ausführlich berichten | |
| met iets de draak steken | → | sich über etwas lustig machen | |
| Waals | → | wallonisch | |
| de tegenstand | → | der Widerstand | |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| overlappen | → | sich überschneiden | |
| geestig | → | witzig | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| uit de verf komen | → | zur Geltung kommen | |
| iets op een lach onthalen | → | über etwas lachen |
28.04.2016 | Artikel lesen
Zwarte oranjes bij de paus
| de stekel | → | der Stachel | |
| de paus | → | der Papst | |
| moet dat nou | → | muss das sein | |
| het gezin | → | die Familie | |
| hijsen | → | hier: helfen | |
| lijken | → | aussehen wie | |
| trouwens | → | übrigens | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| fijntjes | → | ganz fein | |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
| giechelen | → | kichern | |
| van binnen | → | innerlich | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| vet | → | fett | |
| de schoorsteenmantel | → | der Kaminsims | |
| somber | → | dunkel, trübe | |
| het weerbericht | → | der Wetterbericht |
24.03.2016 | Artikel lesen
'Ieder nadeel heb zijn voordeel' en andere Cruijffiaanse uitspraken
| de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
| onnavolgbaar | → | unnachahmlich | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| overal tegen zijn | → | gegen alles sein | |
| al sla je me dood | → | und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht) |
29.10.2015 | Artikel lesen
‘Chirurg opereerde mijn verkeerde knie’
| als aan de grond genageld | → | wie angewurzelt/angenagelt | |
| vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| kuisen | → | reinigen, putzen | (in B) |
| het babbeltje | → | die Pauderei, der Schnack | |
| fout lopen | → | schiefgehen | |
| op het verkeerde been zetten | → | jemanden in die Irre führen | |
| verhaal halen | → | sich schadlos halten (an jemandem), einen Regress nehmen | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| straf | → | schlimm | (in B) |
28.08.2013 | Artikel lesen
Theoloog waarschuwt voor plagiaat in preken
| gereformeerd | → | (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
| de ouderling | → | der Kirchenälteste | |
| de preek | → | die Predigt | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| kort na elkaar | → | kurz nacheinander | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| iemand wanhopig maken | → | jemanden zur Verzweiflung bringen | |
| de leegte | → | die Leere | |
| tot in de nacht | → | bis in die Nacht | |
| het zelfverwijt | → | der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse | |
| zwoegen | → | sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten | |
| worstelen | → | ringen | |
| de voorspelbaarheid | → | die Vorhersagbarkeit´ | |
| de luiheid | → | die Faulheit, Trägheit | |
| geestelijk | → | geistig | |
| toevoegen (aan) | → | hinzufügen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]