Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Suriname en de cocaïnehandel (1)

het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
geneeskrachtig	→	heilkräftig
het spuitwater	→	das Selterswasser
het spul	→	das Zeug
geleidelijk aan	→	nach und nach
de voortrekkersrol	→	die Vorreiterrolle
het jaarverslag	→	der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
telen	→	anbauen
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
vervaardigen	→	anfertigen, herstellen
stilaan	→	allmählich, langsam
de lagen van de bevolking	→	die Bevölkerungsschichten
falen	→	scheitern
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen	→	mit knapper Not davonkommen
deel 2	→	https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

Srefidensi	→	Unabhängigkeit	(in SR)
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
vooruitbrengen	→	verbessern, befördern
piepjong	→	blutjung
de groeipijn	→	der Wachstumsschmerz
de wenkbrouwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen
het stemvee	→	das Stimmvieh
iets doen in het landsbelang	→	etwas im Interesse des Landes tun
zich in zijn graf omkeren	→	sich im Grab(e) herumdrehen
verworden	→	entarten
fratsen uithalen	→	Faxen machen, Unfug treiben
de rommel	→	der Kram, das Gerümpel, Durcheinander
het geldtapijt	→	der Geldteppich
doorschieten	→	über das Ziel hinausschießen
de suikeroom	→	der Gönner, ± Erbonkel
verpanden	→	verpfänden
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein

om te janken	→	zum Heulen
de rel	→	der Krach
fervent	→	passioniert, leidenschaftlich
groeiend	→	zunehmend
pleiten	→	plädieren
verouderd	→	veraltet
poolshoogte van iets nemen	→	etwas in Augenschein nehmen
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
er zijn (wezen) mogen	→	sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen
de kwinkslag	→	der Scherz
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig