Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.10.2018 | Artikel lesen
Aantal euthanasiegevallen koerst voor het eerst in jaren af op daling
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| de euthanasie | → | die Sterbehilfe | |
| de daling | → | die Abnahme, Verringerung | |
| overlijden | → | sterben | |
| inhalen | → | aufholen, überholen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| verouderd | → | veraltet | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
| iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln |
29.04.2019 | Artikel lesen
Bozar krijgt eindelijk droomterras van Horta
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | → | Kulturzentrum in Brüssel | |
| het dakterras | → | die Dachterrasse | |
| de herstelling | → | die Instandsetzung | |
| verouderd | → | veraltet | |
| de roofing | → | die Dachpappe | (in B) |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| de vloerbedekking | → | der Bodenbelag | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| de conciërge | → | der Hausmeister | |
| de Regie der Gebouwen | → | die Staatliche Gebäudeverwaltung | (in B) |
14.02.2018 | Artikel lesen
Nederlandse expert noemt Belgische kust om te janken: 'Onze frieten zijn lekkerder'
| om te janken | → | zum Heulen | |
| de rel | → | der Krach | |
| fervent | → | passioniert, leidenschaftlich | |
| groeiend | → | zunehmend | |
| pleiten | → | plädieren | |
| verouderd | → | veraltet | |
| poolshoogte van iets nemen | → | etwas in Augenschein nehmen | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| er zijn (wezen) mogen | → | sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| eensgezind | → | einig, einmütig, einträchtig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]