Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2014 | Artikel lesen
Zijn linkshandigen creatiever? En gaan ze eerder dood?
| dat stelt niet veel voor | → | das hat nicht viel zu bedeuten | |
| verleidelijk | → | verführerisch | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| onevenredig | → | unverhältnismäßig | |
| eruit zijn | → | die Lösung gefunden haben | |
| uitwijzen | → | beweisen | |
| gewoonweg | → | einfach, schlichtweg | |
| erfelijk | → | erblich, vererblich | |
| zich vertalen in iets | → | sich in etwas ausdrücken | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| de zwarte mis | → | die schwarze Messe | |
| het bijgeloof | → | der Aberglaube | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| slinks | → | krumm, tückisch, hinterlistig |
03.01.2023 | Artikel lesen
Duitse defensieminister krijgt kritiek voor pijnlijke nieuwjaarsvideo (video)
| de defensieminister | → | der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin | |
| onhoudbaar | → | unerträglich, untragbar | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| niet mals | → | nicht mild | |
| de wang | → | die Backe |
08.02.2018 | Artikel lesen
Hoe app je oma als oma niet kan appen? Twentse studenten weten het
| het verzorgingshuis | → | das Seniorenheim | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| terechtkomen | → | landen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| houten | → | aus Holz | |
| netjes | → | ordentlich | |
| spugen | → | spucken | |
| duwen | → | schieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| volop | → | voll dabei | |
| zonde om | → | schade um | |
| beperken tot | → | beschränken auf | |
| er geen hol van snappen | → | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | |
| kletsen | → | quatschen | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| om zijn | → | überzeugt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]