Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.11.2021 | Artikel lesen
Het Groot Dictee komt eraan! (video's)
| zijn tanden in iets zetten | → | sich in etwas hineinknien/verbeißen | |
| nakijken | → | nachsehen, korrigieren | |
| de valkuil | → | der Fallstrick | |
| de instinker | → | die Fangfrage, tückische Falle | |
| vereist | → | erforderlich |
10.12.2020 | Artikel lesen
Nederlandse studenten winnen Europese ruimtehoofdprijs
| de hackaton | → | der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen) | |
| de ruimtevaart | → | die Raumfahrt | |
| dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
| het koraalrif | → | das Korallenriff | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| vereist | → | erforderlich | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| veelbelovend | → | vielversprechend | |
| dat voelt vertrouwd | → | das fühlt sich vertraut an | |
| schelen | → | einen Unterschied machen | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln |
03.12.2019 | Artikel lesen
'Airbnb-wet gaat grote steden niet ver genoeg'
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| verhuren | → | vermieten | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| aandringen | → | drängen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| haalbaar | → | machbar | |
| langdurig | → | länger, langwierig | |
| vereist | → | erforderlich |
24.05.2018 | Artikel lesen
Microgolf-oven wordt magnetron: nieuwe Limburgers krijgen taalles in België (video)
| de magnetron | → | die Mikrowelle | |
| de taalles | → | der Sprachunterricht | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| vereist | → | erforderlich | |
| slagen | → | bestehen | |
| de opvoeder | → | der Erzieher | |
| een (hele)boel mensen | → | viele Menschen | |
| het (niet) halen | → | es (nicht) schaffen | |
| iets verzinnen | → | sich etwas ausdenken | |
| ergens aan toe zijn | → | so weit sein | |
| de zetel | → | der Sessel | (in B) |
| de bank | → | das Sofa, die Couch | (in NL) |
24.06.2015 | Artikel lesen
Moet de Queen haar woonst verlaten?
| de woonst | → | die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort | (in B) |
| in verval raken | → | verfallen | |
| het persagentschap | → | die Presseagentur | |
| aftands | → | abgenutzt, verschlissen | |
| herstellen | → | reparieren | |
| vereist | → | erforderlich | |
| onderhandelingen aanknopen | → | Verhandlungen aufnehmen | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| het optrekje | → | die bescheidene Wohnung |
27.08.2013 | Artikel lesen
Groeiende belangstelling voor lowbudget-uitvaart
| de budgetuitvaart | → | die Low-Budget-Beerdigung | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| de kist | → | der Sarg | |
| overkomen | → | herüberbringen | |
| de budgetcrematie | → | die Low-Budget-Einäscherung | |
| in opkomst | → | im Kommen | |
| beknibbelen op iets | → | sparen an etwas | |
| de uitvaartondernemer | → | der Bestattungsunternehmer | |
| de begrafeniskosten | → | die Kosten einer Beerdigung | |
| de wet op de lijkbezorging | → | das Gesetz über das Leichen- und Bestattungswesen | |
| met 350 tegelijk | → | zu jeweils 350 | |
| een vrij beroep | → | ein freier Beruf | |
| de vergunning | → | die Genehmigung, Lizenz | |
| vereist | → | erforderlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]