NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

04.11.2018 | Artikel lesen

Hoe vertel ik mijn kind dat oma dood is? (video)

de begrafenis	→	die Beerdigung, das Begräbnis
het verdriet	→	die Trauer
ter zake kundig	→	sachkundig, sachverständig
de rouw	→	die Trauer
de spits afbijten	→	den Reigen eröffnen
krijgertje spelen	→	Fangen spielen
achteruitgaan	→	(gesundheitlich) nachlassen
de vlinder	→	der Schmetterling
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
de gemoedsrust	→	die Gemütsruhe, Seelenruhe
de kist	→	der Sarg
de genegenheid	→	die Zuneigung

09.10.2017 | Artikel lesen

Afscheid van burgemeester Van der Laan in Concertgebouw

de kist	→	der Sarg
de genodigde	→	der Gast, der Eingeladene
in besloten kring	→	in geschlossener Gesellschaft
ongeneeslijk	→	unheilbar
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
halfstok	→	halbmast
de belangstelling	→	das Interesse
het scherm	→	die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm
de condoleance	→	die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung

27.03.2017 | Artikel lesen

Nalatenschap Mata Hari onder de hamer, van babyboek tot broche

er is geen peil op te trekken	→	das ist nicht berechenbar
de opbrengst	→	der Erlös, Ertrag
de nalatenschap	→	der Nachlass
het kleinkind	→	das Enkelkind
het behoud	→	der Erhalt
het veilinggebouw	→	das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden
het speelgoed	→	das Spielzeug
de vordering	→	der Fortschritt
bijhouden	→	verfolgen
voorlijk	→	frühreif
het bont	→	der Pelz
de schaatsbaan	→	die Eisbahn
de rammelaar	→	die Rassel
het lint	→	das Band, die Schleife
de kist	→	der Sarg
de schildersezel	→	die Staffelei
ontkennen	→	verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
uitgezet worden	→	des Landes verwiesen / abschoben werden

26.07.2014 | Artikel lesen

Voorlopig laatste Charkov-vlucht

de vliegbasis	→	der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz
de kist	→	der Sarg
het toestel	→	die Maschine, das Flugzeug
de rouwwagen	→	der Leichenwagen
de marechaussee	→	der Feldjäger, der Militärpolizist
de forensisch onderzoeker	→	der Gerichtsmediziner

27.08.2013 | Artikel lesen

Groeiende belangstelling voor lowbudget-uitvaart

de budgetuitvaart	→	die Low-Budget-Beerdigung
de belangstelling	→	das Interesse
groeien	→	wachsen, zunehmen
de kist	→	der Sarg
overkomen	→	herüberbringen
de budgetcrematie	→	die Low-Budget-Einäscherung
in opkomst	→	im Kommen
beknibbelen op iets	→	sparen an etwas
de uitvaartondernemer	→	der Bestattungsunternehmer
de begrafeniskosten	→	die Kosten einer Beerdigung
de wet op de lijkbezorging	→	das Gesetz über das Leichen- und Bestattungswesen
met 350 tegelijk	→	zu jeweils 350
een vrij beroep	→	ein freier Beruf
de vergunning	→	die Genehmigung, Lizenz
vereist	→	erforderlich

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]