NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

20.02.2024 | Artikel lesen

Regelmatig sporten loont extra voor vrouwen

sporten → Sport betreiben/treiben
het partijtje → das Spiel
de aanbeveling → die Empfehlung
bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
nochtans → dennoch
de spier → der Muskel
de baat → der Nutzen
de vorser → der Forscher
de beperking → die Einschränkung
de voedingsgewoonte → die Ernährungsweise
de tekortkoming → die Unzulänglichkeit
grootschalig → groß angelegt
vatbaar voor verbetering → verbesserungsfähig
zich sterk maken → pochen (auf), insistieren (in B)
volstaan → ausreichen
doorgaans → in der Regel
de spiervezel → der Muskelfaser
alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen

12.12.2021 | Artikel lesen

Gemeente Rotterdam biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)

B en W (bur­ge­mees­ter en wet­hou­ders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
achtereenvolgend → aufeinander folgend
de beperking → die Einschränkung
de bewindhebber → der Vorsteher
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
de wreedheid → die Grausamkeit
de schending → die Verletzung
helen → heilen

21.10.2021 | Artikel lesen

Sint vaart door de grachten bij intocht in Amsterdam

Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
aanmeren → anlegen
de bemiddeling → die Vermittlung
van de baan zijn → vom Tisch sein
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de beperking → die Einschränkung

16.08.2021 | Artikel lesen

‘Nederlandse universiteiten stoppen met werven buitenlandse studenten’

de koerswijziging → die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting → die Beratung, die Information
verleiden → verführen
het beleid → die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad) → niederländische Tageszeitung
vooralsnog → vorerst, vorläufig
aantrekkelijk → attraktiv
bijschrijven → gutschreiben
huisvesten → unterbringen, beherbergen
de groei stelpen → das Wachstum verringern
de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom → der Zustrom
de loting → die Auslosung, Verlosung
de beperking → die Einschränkung
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen → das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken → die Staatskasse füllen
het collegegeld → die Studiengebühren
het tekort lenigen → das Defizit lindern, mildern

26.12.2020 | Artikel lesen

Koning Filip in kerstboodschap: "De dag komt dat we opnieuw ongedwongen met elkaar omgaan" (video)

iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
de bubbel → die Blase
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de kaars → die Kerze
ingebed → eingebettet
de uitdaging → die Herausforderung
op schoot nemen → auf den Schoß nehmen
de beperking → die Einschränkung
feestvieren → feiern
binnen bereik → in Reichweite
de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
vrijgevig → großzügig
iets moeten verduren → etwas aushalten / ertragen müssen
rechtstreeks → direkt

07.08.2020 | Artikel lesen

Introweken studenten mogen toch doorgaan, maar met grote beperkingen (video)

doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de beperking → die Einschränkung
terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
aarden → Wurzeln schlagen, sich einleben
uitgroeien → sich entwickeln
de brandhaard → der Brandherd
uiterlijk → spätestens
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual

28.05.2018 | Artikel lesen

Kogel door de kerk: Europa verbiedt plastic producten

de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
het rietje → der Strohhalm
de wikkel → das Einwickelpapier
het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
van kracht worden → in Kraft treten
het statiegeld → das Pfand
een stok achter de deur → ein Druckmittel
de beperking → die Einschränkung

27.01.2018 | Artikel lesen

Conflict tussen Universiteit Leiden en hoogleraar laait op door omstreden 'zwijgcontract'

oplaaien → auflodern, hochschlagen
afpakken → abnehmen, wegnehmen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
verziekt → vergiftet
elders → anderswo
aan de hand zijn → los sein
veeleisend → anspruchsvoll
het wanbeleid → die schlechte Verwaltung
de beperking → die Einschränkung
blank → weiß
het gebrek → der Mangel
in ruil → im Gegenzug, im Tausch
raken → berühren, treffen
kwetsen → verletzen, kränken
dooretteren → weiterschwelen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]