Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Vincent van Gogh kreeg psychoses toen hij abrupt stopte met alcohol'

last krijgen van iets	→	unter etwas zu leiden anfangen
tot tweemaal toe	→	nicht weniger als zweimal
het alcoholonttrekkingsdelier	→	das Alkoholentzugssyndrom
de stoornis	→	die Störung
verergeren	→	sich verschlimmern
de alcoholverslaving	→	die Alkoholsucht
de ondervoeding	→	die Unterernährung
het kenmerk	→	das Merkmal
herstellen	→	sich erholen, genesen
opperen	→	vorschlagen
ontkrachten	→	entkräften
een slag om de arm houden	→	sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren

de geur	→	der Geruch, Duft
het verschijnsel	→	das Phänomen, die Erscheinung
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
ontkrachten	→	entkräften
kernachtig	→	markig, kernig
rechtop	→	aufrecht
het hersengebied	→	die Hirnregion, Gehirnregion
stokoud	→	steinalt
het reukvermogen	→	das Geruchsvermögen
bij het grofvuil kunnen	→	auf den Müllhaufen der Geschichte gehören
bepalen	→	bestimmen
raken aan iets	→	etwas berühren
achterhalen	→	herausfinden
het er goed afbrengen	→	gut abschneiden, (etwas) bestehen
muf	→	moderig, muffig
de oudheid	→	die Antike