Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Spoedcursus tumba-muziek: Dit zijn de 4 lessen voor prinses Amalia (video)

de spoedcursus	→	der Schnellkurs, Crashkurs
vloeibaar	→	flüssig
het gesteente	→	das Gestein
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
doorgewinterde muzikanten	→	gestandene Musiker
de driekwartsmaat	→	der Dreivierteltakt
opzwepen	→	aufpeitschen, aufreizen
uit zijn dak gaan	→	außer Rand und Band geraten

de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
duurzaam	→	nachhaltig
het draagvlak	→	die Basis, Tragfläche
zich op de vlakte houden	→	mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
iets in de ijskast zetten	→	etwas auf Eis legen
vloeibaar	→	flüssig
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek)	→	niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
de optie	→	die Möglichkeit, Option
de gootsteenontstopper	→	der Rohrreiniger, Abflussreiniger