Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waren de Belgen wel zo dapper volgens Caesar?

de hangsnor	→	der herabhängende Schnurrbart
bloot	→	nackt
de kruidenier	→	der Lebensmittelladen
inruilen	→	umtauschen, eintauschen
heus	→	echt
bevlogen	→	leidenschaftlich
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
gezaghebbend	→	von maßgebendem Einfluss
onversneden	→	pur
eensdeels	→	einesteils, einerseits
zich verre houden van iets	→	sich von etwas fernhalten
de beschaving	→	die Zivilisation
verslappen	→	nachlassen
iets met een korrel(tje) zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
lelijk huishouden	→	schlimm wüten
de geschiedkundige	→	der Historiker
dan wel	→	oder
de twistvraag	→	die Streitfrage
de contreien	→	die Gegend
kort door de bocht	→	ein vorschneller Schluss
gebelgd	→	verärgert, sauer
verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig
goedschiks of kwaadschiks	→	gern oder ungern
de belasting	→	die Steuer
onvervaard	→	furchtlos, unerschrocken
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)

hoogopgeleid	→	hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de vakkenvuller	→	die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe
de stoomcursus	→	der Schnellkurs, Intensivkurs
het bestedingspatroon	→	das Konsumverhalten
voorschotelen	→	auftischen
behoudend	→	konservativ
gestippeld	→	gepunktet
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg laufen
het schap	→	das Regal(fach)
het gemak	→	die Bequemlichkeit
het tussendoortje	→	die Zwischenmahlzeit, der Snack
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
kort door de bocht	→	ein vorschneller Schluss
de bloemetjesjurk	→	das Blümchenkleid
verwijderen	→	entfernen