Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Veertig jaar na dood Kerwin Duinmeijer: 'Tijd voor landelijk meldpunt discriminatie' (video's)

landelijk	→	landesweit, national
het loket	→	der Schalter
het aan de stok krijgen	→	aneinander geraten
iemand wakker schudden	→	jemanden aufrütteln, wachrütteln
rassenrellen	→	rassistische Krawalle
de verkiezingsleus	→	der Wahlslogan
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein

gloednieuw	→	nagelneu
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
de behoefte	→	der Bedarf
de heroverweging	→	das Überdenken
de rijstrook	→	die Fahrspur, der Fahrstreifen
net	→	gerade
krankzinnig	→	wahnsinnig
de woordvoerder	→	der Sprecher, die Sprecherin
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
het kruispunt	→	die Kreuzung
de schappen	→	die Regale, Regalfächer
een gevoelige snaar raken bij iemand	→	eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
de aanval	→	der Angriff
de stoep	→	der Bürgersteig

de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
blowen	→	kiffen
aan iets afbreuk doen	→	einer Sache schaden
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
de horde	→	die Horde, die Meute
zuipen	→	saufen
onleefbaar	→	± unerträglich
de vrijgezel	→	der Junggeselle
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
iets een halt toeroepen	→	etwas Einhalt gebieten
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
worstelen	→	ringen
boeien	→	fesseln
onbeperkt	→	unbegrenzt
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de handtekening	→	die Unterschrift
zich achter een plan scharen	→	sich hinter einen Plan stellen
ten grave dragen	→	zu Grabe tragen
opperen	→	vorschlagen
van de baan zijn	→	vom Tisch sein

azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
behagen	→	belieben
de landgenoten	→	die Landsleute
het zorgcentrum	→	das Pflegezentrum
spelletjes doen	→	spielen
de lintjesregen	→	± massenhafte Ordensverleihung
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
versloffen	→	verkommen lassen
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
opspelden	→	anstecken, anheften
de vlecht	→	der Zopf
de pruik	→	die Perücke
het veelvoud	→	das Vielfache
de buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
schaars	→	spärlich, knapp
de klus	→	die Arbeit
de hand-en-spandiensten	→	die Hand- und Spanndienste
de trekkertrek-wedstrijd	→	der Trecker-Treck-Wettbewerb

verdrietig	→	traurig
sip	→	betreten, niedergedrückt
stoeien	→	herumtollen
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de achterstandswijk	→	der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel	(in NL)
laaggeletterd zijn	→	funktionaler Analphabet sein
de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
de schakelklas	→	die (Förder)Klasse, in der anderssprachige Schüler Niederländisch lernen	(in NL)
behendig	→	geschickt
afgeleid	→	abgelenkt
de rekensom	→	die Rechenaufgabe
het Rijk	→	der Staat
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
iemand bijvallen	→	jemandem beipflichten
NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs)	→	Gelder für das Unterrichtswesen
als de wiedeweerga	→	wie die Feuerwehr, blitzschnell
de herrie	→	der Lärm, Krach
inhalen	→	nachholen
in de bijstand zitten	→	Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben	(in NL)
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
bomvol	→	gerappelt voll

het damhert	→	der Damhirsch
op korte termijn	→	in Kürze
het duin	→	die Düne
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
het bezwaar	→	das Bedenken
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen
gehoopt	→	erhofft
de handtekening	→	die Unterschrift
de dierenbescherming	→	der Tierschutz
onlangs	→	neulich, vor kurzem
het licht op groen zetten	→	grünes Licht geben
het beleid	→	die Politik, das Programm
het beheer	→	die Verwaltung
de ontheffing	→	die Befreiung, Entbindung, Enthebung
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete

stopzetten	→	stoppen, einstellen
het gebrek	→	der Mangel
de agente	→	die Polizistin
nafluiten	→	nachpfeifen
op heterdaad betrappen	→	auf frischer Tat ertappen
gissen	→	raten
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
het proces-verbaal	→	das Strafmandat
afstappen van iets	→	verzichten auf etwas, fallen lassen
botsen op iets	→	stoßen auf etwas
uitlokken	→	auslösen, provozieren
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)