Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2023 | Artikel lesen
Mannen zijn ook kwetsbaar
kwetsbaar | → | verletzlich | |
de opvangplek | → | der Auffangort | |
met zwaar gemoed | → | schweren Herzens | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
toegewijd | → | engagiert | |
de dakloosheid | → | die Obdachlosigkeit | |
aarzelen | → | zögern | |
onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
overschaduwen | → | überschatten | |
het obstakel | → | das Hindernis, die Schwierigkeit | |
schrijnend | → | himmelschreiend | |
het gebrek | → | der Mangel | |
binnen handbereik | → | in Reichweite | |
herhaaldelijk | → | wiederholt | |
medeplichtig | → | mitschuldig | |
op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
onwankelbaar | → | unerschütterlich | |
de verontrusting | → | die Beunruhigung, Sorge |
19.04.2023 | Artikel lesen
Patjepeeër
de patjepeeër | → | der Banause, der Prolet | |
onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
patser | → | der Wichtigtuer, der Gauner | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de patjakker | → | der Halunke | |
de smeerlap | → | der Schmierfink, der Lump | |
de naarling | → | der Widerling | |
het fatsoen | → | der Anstand | |
het gepeupel | → | der Pöbel | |
het grauw | → | der Pöbel, der Pleps |
01.03.2023 | Artikel lesen
Activisten op Bonaire: ‘Ga niet stemmen op 15 maart!’ (video)
stemmen | → | wählen | |
de stembus | → | die Wahlurne | |
achterstellen | → | benachteiligen, hintansetzen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
het kiescollege | → | das Wahlgremium | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
verscheuren | → | zerreißen | |
iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
vierkant | → | rundheraus, ungeschminkt, unverblümt | |
de gezaghebber | → | der Gouverneur |
21.09.2022 | Artikel lesen
HEMA verkocht Duitse vergiethelmen en po-helmen
het vergiet | → | der Durchschlag, das Abtropfsieb | |
de po | → | der Nachttopf | |
het gebrek | → | der Mangel | |
slopen | → | abreißen | |
de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
nopen | → | nötigen, zwingen | |
ponsen | → | lochen | |
op de bon gaan | → | bezugsscheinpflichtig werden | |
de kamizool (camisole) | → | das Wollunterhemd |
20.04.2022 | Artikel lesen
België draaischijf voor gestolen kunst: miljoenenkunstwerk uit Nigeria voor amper 240 euro verkocht aan antiquair
de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
de antiquair | → | der Antiquitätenhändler | |
het antiek | → | die Antiquitäten | |
een flater slaan | → | einen Bock schießen | |
het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
de overheidsdienst | → | die Behörde | |
de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
er hangt een geurtje aan | → | die Sache stinkt | |
de uitvoervergunning | → | die Ausfuhrgenehmigung | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de trafikant | → | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | (in B) |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
onderscheppen | → | abfangen | |
slinken | → | abnehmen | |
opdoeken | → | auflösen | |
de laksheid | → | die Laschheit |
06.04.2022 | Artikel lesen
Mooiste liefdeszin in Nederlands geschreven door Arthur Japin
de peiling | → | die Umfrage | |
het gebrek | → | der Mangel | |
Een schitterend gebrek | → | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | |
misgaan | → | misslingen | |
de uitkomst | → | das Ergebnis | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
kernachtig | → | kernig, markig |
22.06.2021 | Artikel lesen
Afschaffing slavernij een nationale feestdag? ‘Een dag om te rouwen en te vieren’
rouwen | → | trauern | |
de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
zich committeren | → | sich binden | |
de kansenongelijkheid | → | die Chancenungleichheit | |
het besef | → | das Bewusstsein | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
de stap | → | der Schritt | |
versnellen | → | beschleunigen | |
eruit zijn | → | eine Lösung gefunden haben | |
de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
het gebrek | → | der Mangel | |
onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet |
13.10.2021 | Artikel lesen
Curaçaose politiek blijft stil na publicatie ontluisterend Amnesty-rapport
ontluisterend | → | unrühmlich | |
aandacht aan iets besteden | → | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | |
verwoorden | → | in Worte fassen | |
uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
het gebrek | → | der Mangel |
15.03.2021 | Artikel lesen
Opinie: ‘Ruttes leiderschap is als een versleten mat’
het leiderschap | → | die Führerschaft, Führung, Leitung | |
versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
de mat | → | die Matte | |
het gat | → | das Loch | |
struikelen | → | stolpern | |
de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
klussen | → | Kleinigkeiten erledigen | |
sleets | → | verschlissen, abgenutzt | |
wegwuiven | → | beiseite schieben, bagatellisieren | |
reppen | → | erwähnen, sprechen | |
failliet | → | bankrott | |
voor het gemak | → | der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de fraude | → | der Betrug | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
bungelen | → | pendeln, baumeln |
13.03.2020 | Artikel lesen
Cafés organiseren massaal een laatste ‘lockdown party’: ‘Onverstandig en dom’, zegt Marc Van Ranst
onverstandig | → | unvernünftig | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
alles moet op | → | alles muss alle werden | |
annuleren | → | absagen | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de burgerzin | → | der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein | |
een aardig centje | → | ein hübsches Sümmchen | |
de uitspatting | → | der Exzess | |
slechtgezind | → | boshaft, böse | |
zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
iets op iemand steken | → | jemandem die Schuld geben | (in B) |
de uitbater | → | der Betreiber | |
uitleggen | → | erklären | |
het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
de federale overheid | → | die Bundesregierung | (in B) |
09.03.2020 | Artikel lesen
Emancipatie in de keuken: vrouwelijke chefs bij Rijks
de keuken | → | die Küche | |
het gebrek | → | der Mangel | |
culinair | → | kulinarisch | |
een weg inslaan | → | einen Weg einschlagen, in eine Straße einbiegen | |
uniek | → | einmalig |
26.10.2015 | Artikel lesen
Grootste wens van de Vlaming? Meer tijd
de Vlaming | → | der Flame | |
worstelen | → | kämpfen, ringen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de enquête | → | die Umfrage | |
het gezin | → | die Familie | |
ontbijten | → | frühstücken | |
blijken | → | sein | |
nooit | → | nie | |
uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
inkorten | → | kürzen, verkürzen |
10.01.2018 | Artikel lesen
‘Lokvrouw’ blijft vooral een fantasie
stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de agente | → | die Polizistin | |
nafluiten | → | nachpfeifen | |
op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
gissen | → | raten | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
afstappen van iets | → | verzichten auf etwas, fallen lassen | |
botsen op iets | → | stoßen auf etwas | |
uitlokken | → | auslösen, provozieren | |
de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
27.10.2018 | Artikel lesen
'Sporters gedupeerd als zomertijd wordt afgeschaft'
de dupe zijn | → | das Opfer sein | |
verzetten | → | umstellen | |
er gaan stemmen op | → | es werden Stimmen laut | |
een ander geluid | → | eine andere Auffassung | |
doordeweeks | → | an Werktagen | |
wielrennen | → | Radsport betreiben | |
hardlopen | → | joggen, rennen | |
overdag | → | tagsüber | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
ontregeld raken | → | durcheinandergebracht werden | |
het gebrek | → | der Mangel | |
uit de pas lopen | → | aus der Reihe tanzen |
25.04.2014 | Artikel lesen
Leerlingen zijn ongemotiveerde leerkrachten beu
iemand / iets beu zijn | → | jemanden / etwas satthaben | |
uitgeblust | → | erschöpft, zermürbt, sterbensmatt, matt | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het eisenpakket | → | der Forderungskatalog | |
er (niet) onderuit kunnen | → | (nicht) umhinkönnen | |
de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
het anti-pestbeleid | → | Maßnahmen gegen Mobbing | |
pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren |
27.06.2018 | Artikel lesen
Nieuwe burgemeester Halsema roept uiteenlopende reacties op (video)
uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
de welsprekendheid | → | die Redegewandtheit, Eloquenz | |
lonken | → | locken, winken | |
iets de rug toekeren | → | einer Sache den Rücken zukehren | |
op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
op voorhand | → | im Voraus | |
dwarszitten | → | ärgern, stören | |
gemeentelijk | → | kommunal | |
het niveau | → | die Ebene | |
verwijten | → | vorwerfen | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
aan het roer staan | → | am Ruder stehen, am Ruder sein | |
de uitgever | → | der Verleger | |
de taak | → | die Aufgabe | |
de raadsverkiezing | → | die Kommunalwahl | |
in iemands voetsporen treden | → | in jemands Fußstapfen treten |
27.01.2018 | Artikel lesen
Conflict tussen Universiteit Leiden en hoogleraar laait op door omstreden 'zwijgcontract'
oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
verziekt | → | vergiftet | |
elders | → | anderswo | |
aan de hand zijn | → | los sein | |
veeleisend | → | anspruchsvoll | |
het wanbeleid | → | die schlechte Verwaltung | |
de beperking | → | die Einschränkung | |
blank | → | weiß | |
het gebrek | → | der Mangel | |
in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch | |
raken | → | berühren, treffen | |
kwetsen | → | verletzen, kränken | |
dooretteren | → | weiterschwelen |
08.01.2018 | Artikel lesen
Studenten die vaker met smartphone bezig zijn, behalen lagere punten
bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
het punt | → | die Note | |
buizen | → | durchfallen | (in B) |
slagen voor iets | → | etwas bestehen | |
de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
missen | → | verpassen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de drempel | → | die Schwelle | |
peilen | → | untersuchen, ergründen |
05.05.2016 | Artikel lesen
Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'
even | → | für kurze Zeit | |
de veerpont | → | die Fähre | |
het gebrek | → | der Mangel | |
achter elkaar | → | hintereinander | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
de oversteek | → | die Überquerung | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
destijds | → | damals | |
verzwakt | → | geschwächt | |
de stedeling | → | der Städter | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
uitstellen | → | verschieben, aufschieben |
16.08.2017 | Artikel lesen
Hoeveel fooi moet u geven op reis?
de fooi | → | das Trinkgeld | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het kwart | → | das Viertel | |
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich, überragend | |
in de regel | → | in der/aller Regel | |
het buurland | → | das Nachbarland | |
het extraatje | → | etwas Zusätzliches | |
even | → | genauso | |
het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen |
11.01.2017 | Artikel lesen
Statia door geldgebrek niet naar armoedetop
het gebrek | → | der Mangel | |
de armoedetop | → | der Armutgipfel | |
het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
schitteren door afwezigheid | → | durch Abwesenheit glänzen | |
het topoverleg | → | das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz | |
opleggen | → | auferlegen, verhängen | |
de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
herstellen | → | genesen | |
de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
de toewijding | → | die Hingabe |
27.11.2014 | Artikel lesen
Kerstverlichting laten branden? Boete
de kerstverlichting | → | die Weihnachtsbeleuchtung | |
wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen | |
strijken | → | bügeln | |
de panne | → | die (technische) Störung | (in B) |
doven | → | löschen | |
waarschuwen | → | warnen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
geen oor hebben naar iets | → | keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas | |
zuinig | → | sparsam | |
de etalage | → | das Schaufenster | |
het gezin | → | die Familie | |
de droogkast | → | der Wäschetrockner | (in B) |
iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de tolk | → | der Dolmetscher | |
zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
opdagen | → | erscheinen | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
blijken | → | sich herausstellen | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
het lachertje | → | der Witz |
18.08.2016 | Artikel lesen
Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie
het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
huidig | → | heutig | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
leiden | → | führen | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
(ge)raken | → | geraten | |
de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
beschouwen | → | betrachten | |
met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
zich invechten | → | sich anstrengen, um dazu zu gehören | |
de vestigingseis | → | die Niederlassungsbedingung | |
aanscherpen | → | verschärfen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
het gebrek | → | der Mangel | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
geprikkeld | → | gereizt |
13.05.2016 | Artikel lesen
'Heel wat priesters wonen samen met een vriendin of vriend'
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
Pinksteren | → | Pfingsten | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de feitelijkheid | → | die Realität | |
erkennen | → | anerkennen | |
schitterend | → | hervorragend | |
verwijten | → | vorwerfen | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
dubbelzinnig | → | doppeldeutig, zweideutig | |
het gebrek | → | der Mangel | |
kwetsen | → | verletzen, kränken | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
broos | → | schwach | |
gehuwd | → | verheiratet |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
achtergesteld | → | benachteiligt | |
op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
tonen | → | zeigen | |
de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
verwijten | → | vorwerfen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de marteling | → | die Folter | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
ludiek | → | spielerisch | |
het dranghek | → | der Sperrzaun | |
gooien | → | werfen |
20.04.2015 | Artikel lesen
'In Neuengamme voel ik de machteloosheid van mijn vader'
Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
het verzet | → | der Widerstand | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
belichten | → | beleuchten | |
uitgebreid | → | umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend | |
bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
wreed | → | grausam, brutal | |
onverschillig | → | gleichgültig | |
iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen |
26.08.2015 | Artikel lesen
Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius
de droogte | → | die Trockenheit | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
het lot | → | das Schicksal, Los | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
herindelen | → | neu einteilen, von Neuem einteilen | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen |
02.06.2015 | Artikel lesen
Eerste Hollandse maatjes lopen vertraging op
vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
het maatje | → | der Matjeshering | |
de ton | → | die Tonne, das Fass | |
proeven | → | schmecken, probieren | |
het gebrek | → | der Mangel | |
iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
spijtig | → | bedauerlich | |
het begrip | → | das Verständnis |
09.05.2015 | Artikel lesen
Van Vollenhoven: 'Softdrugsbeleid moet op de helling'
op de helling moeten | → | überholungsbedürftig sein | |
lef tonen | → | Mut zeigen | |
het drugsbeleid | → | die Drogenpolitik | |
gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
kiezen | → | sich entscheiden | |
de achterdeur | → | die Hintertür | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de durf | → | der Mut, die Courage | |
het spul | → | der Stoff | |
doormodderen | → | weiterwursteln | |
achterhaald | → | überholt, veraltet | |
een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen |
28.08.2014 | Artikel lesen
Uitgestorven gewaande mopsvleermuis duikt op in Waasland
wanen | → | wähnen, glauben | |
de mopsvleermuis | → | die Mopsfledermaus | |
het gebrek | → | der Mangel | |
geschikt | → | geeignet | |
het lawaai | → | der Lärm | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
gedrongen | → | gedrungen | |
stomp | → | stumpf | |
de snuit | → | die Schnauze | |
de vacht | → | das Fell, der Pelz | |
de oorschelp | → | die Ohrmuschel | |
raken | → | berühren, treffen | |
de nachtvlinder | → | der Nachtfalter | |
de schors | → | die Rinde | |
de spleet | → | die Spalte | |
ondergronds | → | unterirdisch |
03.04.2014 | Artikel lesen
Bizarre brief Paola maakt Filip kwaad
iemand kwaad maken | → | jemanden verägern | |
iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
de alinea | → | der Absatz, der Textabschnitt | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de waardering | → | die Wertschätzung, die Achtung, die Anerkennung | |
eerherstel krijgen | → | rehabilitiert werden | |
iemand verwittigen | → | jemanden benachrichtigen / verständigen |
04.12.2012 | Artikel lesen
Boek geeft unieke kijk in wereld van ontspoorde hoogleraar Stapel
de kijk | → | der Blick | |
ontsporen | → | entgleisen | |
meedogenloos | → | erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos | |
de oplichter | → | der Betrüger | |
welnee | → | aber nein! | |
het gebrek | → | der Mangel | |
voor de verleiding vallen | → | der Versuchung erliegen | |
neerzetten | → | skizzieren | |
de uitgeverij | → | der Verlag | |
de ontsporing | → | die Entgleisung | |
tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]