Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.01.2017 | Artikel lesen
Statia door geldgebrek niet naar armoedetop
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de armoedetop | → | der Armutgipfel | |
| het bestuurscollege | → | das Verwaltungsgremium | |
| schitteren door afwezigheid | → | durch Abwesenheit glänzen | |
| het topoverleg | → | das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz | |
| opleggen | → | auferlegen, verhängen | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| herstellen | → | genesen | |
| de gemiste kans | → | die verpasste Gelegenheit | |
| schreeuwen om iets | → | schreien nach etwas | |
| de toewijding | → | die Hingabe |
27.11.2014 | Artikel lesen
Kerstverlichting laten branden? Boete
| de kerstverlichting | → | die Weihnachtsbeleuchtung | |
| wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen | |
| strijken | → | bügeln | |
| de panne | → | die (technische) Störung | (in B) |
| doven | → | löschen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| geen oor hebben naar iets | → | keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de etalage | → | das Schaufenster | |
| het gezin | → | die Familie | |
| de droogkast | → | der Wäschetrockner | (in B) |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
05.05.2016 | Artikel lesen
Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'
| even | → | für kurze Zeit | |
| de veerpont | → | die Fähre | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| achter elkaar | → | hintereinander | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| de oversteek | → | die Überquerung | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| destijds | → | damals | |
| verzwakt | → | geschwächt | |
| de stedeling | → | der Städter | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
| in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het lachertje | → | der Witz |
18.08.2016 | Artikel lesen
Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie
| het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| huidig | → | heutig | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
| leiden | → | führen | |
| welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
| (ge)raken | → | geraten | |
| de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
| beschaafd | → | zivilisiert | |
| zich invechten | → | sich anstrengen, um dazu zu gehören | |
| de vestigingseis | → | die Niederlassungsbedingung | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| geprikkeld | → | gereizt |
13.05.2016 | Artikel lesen
'Heel wat priesters wonen samen met een vriendin of vriend'
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| Pinksteren | → | Pfingsten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de feitelijkheid | → | die Realität | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| dubbelzinnig | → | doppeldeutig, zweideutig | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| broos | → | schwach | |
| gehuwd | → | verheiratet |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| tonen | → | zeigen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de marteling | → | die Folter | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun | |
| gooien | → | werfen |
20.04.2015 | Artikel lesen
'In Neuengamme voel ik de machteloosheid van mijn vader'
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| belichten | → | beleuchten | |
| uitgebreid | → | umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| wreed | → | grausam, brutal | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen |
26.08.2015 | Artikel lesen
Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
| iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
| zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
| herindelen | → | neu einteilen, von Neuem einteilen | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen |
26.10.2015 | Artikel lesen
Grootste wens van de Vlaming? Meer tijd
| de Vlaming | → | der Flame | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| het gezin | → | die Familie | |
| ontbijten | → | frühstücken | |
| blijken | → | sein | |
| nooit | → | nie | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| inkorten | → | kürzen, verkürzen |
02.06.2015 | Artikel lesen
Eerste Hollandse maatjes lopen vertraging op
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| het maatje | → | der Matjeshering | |
| de ton | → | die Tonne, das Fass | |
| proeven | → | schmecken, probieren | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| het begrip | → | das Verständnis |
09.05.2015 | Artikel lesen
Van Vollenhoven: 'Softdrugsbeleid moet op de helling'
| op de helling moeten | → | überholungsbedürftig sein | |
| lef tonen | → | Mut zeigen | |
| het drugsbeleid | → | die Drogenpolitik | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| kiezen | → | sich entscheiden | |
| de achterdeur | → | die Hintertür | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de durf | → | der Mut, die Courage | |
| het spul | → | der Stoff | |
| doormodderen | → | weiterwursteln | |
| achterhaald | → | überholt, veraltet | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen |
28.08.2014 | Artikel lesen
Uitgestorven gewaande mopsvleermuis duikt op in Waasland
| wanen | → | wähnen, glauben | |
| de mopsvleermuis | → | die Mopsfledermaus | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| geschikt | → | geeignet | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| gedrongen | → | gedrungen | |
| stomp | → | stumpf | |
| de snuit | → | die Schnauze | |
| de vacht | → | das Fell, der Pelz | |
| de oorschelp | → | die Ohrmuschel | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| de nachtvlinder | → | der Nachtfalter | |
| de schors | → | die Rinde | |
| de spleet | → | die Spalte | |
| ondergronds | → | unterirdisch |
25.04.2014 | Artikel lesen
Leerlingen zijn ongemotiveerde leerkrachten beu
| iemand / iets beu zijn | → | jemanden / etwas satthaben | |
| uitgeblust | → | erschöpft, zermürbt, sterbensmatt, matt | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het eisenpakket | → | der Forderungskatalog | |
| er (niet) onderuit kunnen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| de doelstelling | → | das Ziel, die Zielsetzung | |
| het anti-pestbeleid | → | Maßnahmen gegen Mobbing | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren |
03.04.2014 | Artikel lesen
Bizarre brief Paola maakt Filip kwaad
| iemand kwaad maken | → | jemanden verägern | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de alinea | → | der Absatz, der Textabschnitt | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, die Achtung, die Anerkennung | |
| eerherstel krijgen | → | rehabilitiert werden | |
| iemand verwittigen | → | jemanden benachrichtigen / verständigen |
04.12.2012 | Artikel lesen
Boek geeft unieke kijk in wereld van ontspoorde hoogleraar Stapel
| de kijk | → | der Blick | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos | |
| de oplichter | → | der Betrüger | |
| welnee | → | aber nein! | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| voor de verleiding vallen | → | der Versuchung erliegen | |
| neerzetten | → | skizzieren | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| de ontsporing | → | die Entgleisung | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]