Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2014 | Artikel lesen
Klungelige dodo kon best tegen een stootje
| zijn leven slijten | → | sein Leben fristen | |
| klungelig | → | stümperhaft | |
| tegen een stootje kunnen | → | einiges vertragen können | |
| niet over rozen gaan | → | nicht auf Rosen gebettet sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| sukkelig | → | stümperhaft, trottelhaft, trottelig | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| meeliften | → | mitfahren | |
| de sterftegolf | → | die Sterbewelle | |
| zompig | → | sumpfig | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| de das omdoen | → | zum Verhängnis werden | |
| de achterpoten | → | die Hinterbeine |
20.11.2020 | Artikel lesen
Na 20 jaar komt een einde aan gescharrel van Franse haantjes rond De Kuip (video)
| het gescharrel | → | das Gescharre | |
| De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | |
| loslaten | → | loslassen, freilassen | |
| Stadsbeheer | → | die Stadtverwaltung | |
| op een gegeven moment | → | irgendwann | |
| kukelen | → | krähen | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| rouwig | → | traurig, betrübt | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen |
19.09.2020 | Artikel lesen
Agressief door smakgeluiden: Nederlands onderzoek wint Ig Nobelprijs (video)
| smakken | → | schmatzen | |
| snurken | → | schnarchen | |
| slurpen | → | schlürfen | |
| vlak voor | → | kurz bevor | |
| de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
| gooien | → | werfen | |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| het poepmes | → | das Kotmesser | |
| falen | → | versagen | |
| nep | → | falsch |
09.09.2020 | Artikel lesen
Middeleeuwse Brusselaars geplaagd door diarree
| geplaagd worden | → | gequält/geplagt werden | |
| de diarree | → | der Durchfall | |
| de beerput | → | die Senkgrube | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de spoelworm | → | der Spulwurm | |
| de zweepworm | → | der Schlauchwurm | |
| de lintworm | → | der Bandwurm | |
| de leverbot | → | der große Leberegel | |
| de haarworm | → | der Haarwurm | |
| het voedingspatroon | → | die Ernährungsweise, Essgewohnheiten | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen |
09.01.2018 | Artikel lesen
SGP in Kapelle wil verbod op loslopende katten: 'Gebruik een tuigje'
| de stront | → | die Scheiße, Kacke, der Kot | |
| het tuigje | → | ± der Haltegurt | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| spinnen | → | schnurren | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| geënt zijn op iets | → | auf etwas basieren | |
| de ren | → | der Auslauf, das Gehege | |
| eed bulderend lachen | → | ein dröhnendes Gelächter | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]