Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boektour brengt Caribische literatuur tot leven

cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
verkennen	→	erkunden, auskundschaften
de rafelrand	→	der Rand, der Fransenrand
de uitlaatklep	→	das Ventil
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
doorspitten	→	durchwühlen
loskoppelen	→	trennen
het vermaak	→	das Vergnügen
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
dat is mooi meegenomen	→	das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt
verwoorden	→	in Worte fassen

koesteren	→	hegen und pflegen
slagen	→	gelingen
de ingezetene	→	der Einwohner
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak	→	das Vergnügen
Joop Klepzeiker	→	Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
het Gouden Kalf	→	niederländischer Filmpreis
de beeldbuis	→	die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
geoormerkt	→	zweckgebunden
het proefschrift	→	die Dissertation
bij elkaar sprokkelen	→	zusammen bekommen
eeuwig zonde!	→	jammerschade!
klaarblijkelijk	→	offensichtlich
iets om zeep helpen	→	einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt	→	das Armenviertel