Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Volgens collega’s heeft Paul Cliteur de grens van academische vrijheid overschreden

de rechtenfaculteit	→	die Fakultät für Rechtswissenschaft
de rector magnificus	→	der Universitätspräsident	(in NL)
kies	→	angemessen, annehmbar, anständig
de lijfspreuk	→	der Wahlspruch
het drietal	→	das Trio
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
ontdoen (van)	→	befreien (von)
de keur	→	die Auswahl, Auslese
de promovendus	→	der Doktorand
de broedplaats	→	die Brutstätte
inprenten	→	einschärfen, einimpfen
het verwijt	→	der Vorwurf
onder het mom	→	unter der Maske
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
opzeggen	→	kündigen
de afkeuring	→	die Missbilligung
de treurnis	→	die Trübsal
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern

kwaad	→	böse, verärgert
afschilderen	→	darstellen
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige	→	der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken	→	aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de openbare omroep	→	der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
viseren	→	kritisieren	(in B)
het bezwaar	→	das Bedenken
net omdat	→	gerade weil
de stennis	→	der Wirbel
de zwartepiet	→	der Schwarze Peter
nazinderen	→	nachschwingen, nachklingen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan	→	regelrecht
omfloerst	→	verschleiert, umflort
ontleden	→	analysieren