Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Griepcommissaris hekelt ‘fascistoïde onzin’ Carl Decaluwé

de griepcommissaris	→	der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
furieus	→	fuchsteufelswild, rasend
de bedeling	→	die Armenfürsorge
de schaamte voorbij	→	jenseits der Scham
blijkbaar	→	offensichtlich
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het betoog	→	die Argumentation
durven	→	sich trauen
uitkramen	→	verzapfen, von sich geben
de uithaal	→	der Hieb
viseren	→	kritisieren	(in B)
uit de hoek komen	→	hier: sich aüßern
voederen	→	füttern
neerpennen	→	niederschreiben
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
de menslievendheid	→	die Menschenliebe, Humanität
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
de meeuwenplaag	→	die Möwenplage
de uitdaging	→	die Herausforderung

opschorten	→	aussetzen
evenwel	→	allerdings
eenmaal	→	sobald	(in B)
herscheppen	→	verwandeln
prestigieus	→	prestigeträchtig, Prestige-
de instelling	→	die Einrichtung, Institution
verslechteren	→	sich verschlechtern
doorgaan	→	stattfinden	(in B)
noodgedwongen	→	notgedrungen
vreedzaam	→	friedlich
volstrekt	→	völlig
Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
viseren	→	kritisieren	(in B)
nauwgezet	→	gewissenhaft

kwaad	→	böse, verärgert
afschilderen	→	darstellen
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige	→	der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken	→	aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de openbare omroep	→	der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
viseren	→	kritisieren	(in B)
het bezwaar	→	das Bedenken
net omdat	→	gerade weil
de stennis	→	der Wirbel
de zwartepiet	→	der Schwarze Peter
nazinderen	→	nachschwingen, nachklingen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan	→	regelrecht
omfloerst	→	verschleiert, umflort
ontleden	→	analysieren