Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.05.2021 | Artikel lesen
Rapport: maak slavernijmuseum op noordoever IJ, met 'kracht en strijd centraal'
| het plengoffer | → | das Trankopfer | |
| ondanks | → | trotz | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| hard nodig zijn | → | dringend gebraucht werden | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| de terughoudendheid | → | die Reserviertheit, Reserve | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| recent | → | neulich |
30.05.2020 | Artikel lesen
Door corona ontstonden honderden nieuwe woorden (DS-audio)
| de kier | → | der Spalt | |
| doorsijpelen | → | durchsickern | |
| de instinker | → | die tückische Falle | |
| de hoofdletter | → | der Großbuchstabe | |
| de puntjes op de i zetten | → | das Tüpfelchen auf das i setzen | |
| de prof | → | der Hochschullehrer | (in B) |
| de gevoeligheid | → | die Empfindlichkeit | |
| lui | → | faul | |
| onbekwaam | → | unfähig | |
| de vanzelfsprekendheid | → | die Selbstverständlichkeit | |
| dat is een makkie | → | das ist ein Leichtes | |
| een draak van een zin | → | ein scheußlicher Satz | |
| tuimelen | → | taumeln | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| lukraak | → | aufs Geratewohl, auf gut Glück |
19.08.2019 | Artikel lesen
Festival voor verstandelijk beperkten groot succes: 'Het is heel puur' (audio)
| verstandelijk beperkt | → | geistig behindert | |
| puur | → | lauter, pur, rein | |
| fouilleren | → | durchsuchen | |
| iemand op zijn gemak stellen | → | jemanden beruhigen | |
| vastbesloten zijn | → | festentschlossen sein | |
| uit zijn dak gaan | → | außer Rand und Band geraten | |
| los gaan | → | ausgelassen feiern | |
| de remmen gaan los | → | die Hemmungen über Bord | |
| de prikkel | → | der Reiz | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| de betrokkenen | → | die Beteiligten | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| de verkering | → | die feste Beziehung | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen | |
| de goochelaar | → | der Zauberkünstler, Taschenspieler | |
| het feestbeest | → | jemand, der gerne und viel Feste feiert | |
| alles kan | → | alles ist möglich |
16.12.2017 | Artikel lesen
Joodse gemeenschap kwaad op Canvas
| kwaad | → | böse, verärgert | |
| afschilderen | → | darstellen | |
| naar | → | schlimm, unangehnehm, widerlich | |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| iets niet onder stoelen of banken steken | → | aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| viseren | → | kritisieren | (in B) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| net omdat | → | gerade weil | |
| de stennis | → | der Wirbel | |
| de zwartepiet | → | der Schwarze Peter | |
| nazinderen | → | nachschwingen, nachklingen | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| rechtoe, rechtaan | → | regelrecht | |
| omfloerst | → | verschleiert, umflort | |
| ontleden | → | analysieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]