NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

02.08.2020 | Artikel lesen

Bliksem slaat in op kathedraal in Antwerpen (video)

het onweer	→	das Gewitter
de bliksem	→	der Blitz
bloedheet	→	knallheiß, bullenheiß
de brandweer	→	die Feuerwehr
de woordvoerster	→	die Sprecherin
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
de bliksemafleider	→	der Blitzableiter

11.11.2016 | Artikel lesen

Ieper herdenkt einde WOI met Last Post en klaprozen

de klaproos	→	der Klatschmohn
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de eucharistieviering	→	die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
de hoek	→	die Ecke
sommige	→	manche
de klaroen	→	der Zink (Trompete)
de brandweer	→	die Feuerwehr
dwarrelen	→	wirbeln
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger

25.06.2019 | Artikel lesen

Prinses Elisabeth bezoekt vluchtelingenkamp op eerste officiële missie (video's)

ontvallen	→	entfahren, entschlüpfen
dolgraag	→	herzlich / liebend gern
verderzetten	→	fortsetzen, fortführen, weiterführen	(in B)
de paasvantie	→	die Osterferien
vergezellen	→	begleiten
de brandweer	→	die Feuerwehr
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
schoollopen	→	in die Schule gehen	(in B)
blussen	→	löschen
doven	→	löschen

19.07.2015 | Artikel lesen

Heropende Pier trekt duizenden bezoekers

heropenen	→	wieder eröffnen
zo'n	→	etwa
op last (van)	→	im Auftrag (von)
de brandweer	→	die Feuerwehr
achterstallig onderhoud	→	überfällige Instandhaltungsarbeiten
voldoen aan iets	→	etwas erfüllen
de veiligheidseisen	→	die Sicherheitsvorschriften
het vastgoedbedrijf	→	das Immobilienunternehmen
stukje bij beetje	→	nach und nach

08.04.2019 | Artikel lesen

Laat de wesp met rust, als u minder last wil van muggen

met rust laten	→	in Ruhe lassen
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
de brandweer	→	die Feuerwehr
de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
iets niet mee hebben	→	etwas gereicht nicht zum Vorteil
de bondgenoot	→	der Verbündete
boven water komen	→	auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
angstaanjagend	→	furchterregend
voor u het weet	→	bevor man sich versieht
de broekspijp	→	das Hosenbein
spotten	→	entdecken
de rups	→	die Raupe
de moestuin	→	der Gemüsegarten
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de hoornaar	→	die Hornisse
inheems	→	einheimisch
de honingbij	→	die Honigbiene
het bovenlichaam	→	der Oberkörper

19.03.2018 | Artikel lesen

Dit zijn de leukste plekken om te stemmen in Amsterdam

stemmen	→	wählen
de gemeenteraadsverkiezingen	→	die Kommunalwahlen
de stadsdeelcommissie	→	die Bezirksvertretung
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten)	→	Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de scheepswerf	→	die Schiffswerft
omringd	→	umgeben
iets van je af gooien	→	etwas abwerfen
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
het weeshuis	→	das Waisenhaus
de Amsterdamse School	→	niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
polderen	→	1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
napraten	→	hinterher noch ein wenig plaudern
het belang	→	die Bedeutung
de brandweer	→	die Feuerwehr

01.06.2017 | Artikel lesen

Nederlandse kat na vier dagen gered uit boom

de vierdaagse	→	ein Ereignis, das 4 Tage dauert
klimmen	→	klettern
de brandweer	→	die Feuerwehr
durven	→	sich trauen
naar beneden	→	nach unten
spuiten	→	spritzen
het kommetje	→	das Schälchen
uiteindelijk	→	schließlich
tegemoet	→	entgegen
heelhuids	→	unversehrt

20.11.2016 | Artikel lesen

Brusselse hulpdiensten uitgeroepen tot ‘Brusseleirs van’t joêr’

de Brusseleirs van 't joêr	→	die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt)
de brandweer	→	die Feuerwehr
de ambulancier	→	der Sanitäter	(in B)
het welzijn	→	das Gemeinwohl, Wohlergehen
voorbeeldig	→	vorbildlich, musterhaft
de erkenning	→	die Anerkennung
de hulpverlener	→	der Helfer
in de buurt	→	in der Nähe
het personage	→	die Figur (Literatur, Theater)
de weik	→	die Woche (Brüsseler Dialekt)
vè et leive	→	für das Leben (Brüsseler Dialekt)

21.08.2016 | Artikel lesen

Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem

de bestuurder	→	der Fahrer
zich vergissen van	→	sich irren in	(in B)
het stel	→	das Paar
de versnellingsbak	→	das Getriebe
de gevel	→	die Fassade
pardoes	→	plötzlich
de brandweer	→	die Feuerwehr
gekneusd	→	geprellt
de schaafwonde	→	die Schürfwunde
het kruispunt	→	die Kreuzung
remmen	→	bremsen
zich verwachten aan iets	→	mit etwas rechnen	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
het rijverbod	→	das fahrverbot
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
stutten	→	abstützen

29.03.2016 | Artikel lesen

Kinderen houden bus uit ravijn door met z'n allen op te schuiven

het ravijn	→	die Schlucht
met z'n allen	→	(alle) zusammen
de kant	→	die Seite
overeind	→	aufrecht
het achterwiel	→	das Hinterrad
de brandweer	→	die Feuerwehr
veilig	→	sicher
met de schrik vrijkomen	→	mit dem Schrecken davonkommen

04.02.2016 | Artikel lesen

Gevangenis in de ban van ‘banaanspin’

Waals	→	wallonisch
ontsnappen	→	entkommen
bezig zijn	→	zugange sein, dabei sein
legen	→	leeren
achtpotig	→	mit acht Beinen
de beet	→	der Stich, Biss
de brandweer	→	die Feuerwehr
geruststellen	→	beruhigen
allerminst	→	keineswegs

15.09.2014 | Artikel lesen

Limburg niet blij met afschieten zwijnen

blij	→	froh, glücklich
de jager	→	der Jäger
de brandweer	→	die Feuerwehr
publiek	→	öffentlich
de verontwaardiging	→	die Empörung
het jachtbeleid	→	die Jagdpolitik
naar de letter	→	wörtlich
de Kamervraag	→	die Frage im Parlament
inleveren	→	abgeben

22.07.2013 | Artikel lesen

Brandweer rukt uit voor fata morgana

de brandweer	→	die Feuerwehr
vergeefs	→	umsonst, vergebens
de grote brand	→	der Großbrand
in de hens staan	→	in Flammen stehen
de houtopslag	→	das Holzlager
de loods	→	die Lagerhalle
zou staan	→	stünde
alarm slaan	→	Alarm schlagen
ter plaatse	→	vor Ort, an Ort und Stelle
tot stomme verbazing	→	zum großen Erstaunen
de spuitgast	→	der Feuerwehrmann
geen vuiltje aan de lucht	→	alles in Ordnung, die Luft ist rein
met allerlei toeters en bellen	→	mit großem Tatütata

21.08.2013 | Artikel lesen

Jongens met hoogwerker van kerkdak gehaald

de hoogwerker	→	der Hubsteiger
de brandweer	→	die Feuerwehr
het kattenkwaad	→	der Dummejungenstreich
de hoogte	→	die Höhe

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]