Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Stad Gent promoot het eten van kerstbomen

na vieren	→	nach 16:00 Uhr
de jam	→	die Marmelade	(in NL)
de beiaardier	→	der Glockenspieler, Carillonneur
de kroepoek	→	die Krabbenchips
de kraam	→	die Bude, der Stand
aanpalend	→	angrenzend, benachbart
rondneuzen	→	sich umsehen, herumstöbern
sjansen	→	flirten
fouilleren	→	durchsuchen
de wanordelijkheid	→	die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
de doodsteek	→	der Todesstoß
welgeteld	→	genau
zich gedeisd houden	→	sich zurückhalten
de wrok	→	der Groll
averrechts	→	falsch, verkehrt
Mokum	→	Rotwelsch mokum, Jiddisch mokem [plaats, stad], Hebreeuws māqōm [plaats]
de uithaal	→	der Hieb
de kanarie	→	Kanarienvogel
de kanarie in de kolenmijn	→	een kanarie werd vroeger meegenomen in de mijn om te zien of er mijngas hing (in dat geval stierf de kanarie)
tobben	→	sich (herum)quälen
het deuntje	→	die Melodie
er de brui aan geven	→	den ganzen Kram hinschmeißen
de puf	→	die Puste, der Schwung
laagdrempelig	→	niedrigschwellig, unbürokratisch

de olijfolie	→	das Olivenöl
het gamma	→	das Sortiment	(in B)
binnenkort	→	in Kürze
proeven	→	kosten, probieren, testen
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
artisanaal	→	handwerklich	(in B)
de confituur	→	die Marmelade, Konfitüre	(in B)
achter iets komen	→	etwas entdecken
verbaasd	→	erstaunt
de ganache	→	die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne)
bekoren	→	bezaubern, entzücken
de jam	→	die Marmelade	(in NL)
de azijn	→	der Essig