Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.09.2021 | Artikel lesen
Onduidelijkheid over Amsterdamse Sinterklaasintocht
| de Sinterklaasintocht | → | der Einzug des Nikolaus | |
| van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
| iets / het aandurven | → | sich trauen | |
| uit veiligheidsoverwegingen | → | aus Sicherheitsgründen | |
| worstelen (met) | → | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) | |
| de Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| de piet | → | der Gehilfe des Nikolaus | |
| aanmeren | → | anlegen |
16.07.2018 | Artikel lesen
Studenten voeren grootste Nederlandse opera ooit op (video)
| op het toneel | → | auf der Bühne | |
| iets / het aandurven | → | sich trauen | |
| de orkestbak | → | der Orchestergraben | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| middeleeuws | → | aus dem Mittelalter, mittelalterlich | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
| de grappenmaker | → | der Witzbold | |
| Spaans | → | spanisch |
04.12.2017 | Artikel lesen
Eerste cruisetoeristen bezoeken Sint-Maarten na orkaan Irma
| aandoen | → | besuchen | |
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| het barretje | → | die kleine Bar | |
| klaarzetten | → | bereitstellen | |
| de klant | → | der Kunde | |
| iets / het aandurven | → | sich trauen | |
| de veerboot | → | die Fähre | |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| het stel | → | das Paar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]