Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Congocommissie mag langer doorwerken

de tijd baart rozen	→	mit der Zeit pflückt man Rosen
alleszins	→	jedenfalls	(in B)
de het ijzers uit het vuur halen	→	die Kastanien aus dem Feuer holen
klaren	→	erledigen
vastlopen	→	(sich) festfahren
de hoorzitting	→	die Anhörung
het zomerreces	→	die Sommerpause
tillen	→	heben

de hoorzitting	→	die Anhörung
de metissen	→	die Mestizen
ultiem	→	allerletzt, letztendlich
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
de koloniaal	→	der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien	(in B)
het weeshuis	→	das Waisenhaus
opvoeden	→	erziehen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
derderangs	→	drittklassig
verzuipen	→	ersaufen, ertrinken
ongehoord	→	unerhört
gekleurd	→	farbig
de federale regering	→	die Bundesregierung	(in B)
herkrijgen	→	zurückbekommen, wiederbekommen
de stand	→	der Stand, die Stellung
de wreedheid	→	die Grausamkeit
het bewind	→	die Regierung, das Regime
even voordien	→	kurz davor
uiteindelijk	→	letztendlich
weet hebben van iets	→	etwas wissen

het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
de bons	→	der Bonze
de belegger	→	der Anleger, der Investor
de neef	→	der Cousin
de hoorzitting	→	die Anhörung
de investeerder	→	der Investor
de deskundige	→	der Sachverständige
een beeld schetsen van iets	→	einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen	→	das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets	→	etwas erklären
de zakenpartner	→	der Geschäftspartner
van plan zijn	→	planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei