NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

19.11.2023 | Artikel lesen

Sinterklaas houdt spanning erin, maar legt gewoon aan in Gorinchem (video)

aanleggen	→	anlegen
de kade	→	der Kai
iemand verwelkomen	→	jemanden willkommen heißen / begrüßen
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de schoen zetten	→	abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
de stoomboot	→	der Dampfer
de intocht	→	der Einzug
de boekenkist	→	die Bücherkiste
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
onstuimig	→	stürmisch
iets in de ban doen	→	etwas verbieten
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis

24.01.2022 | Artikel lesen

Amsterdam vertelt voorbijgangers over de duistere kant van de zeehelden op straatnaamborden

iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
kloek	→	stattlich
de kade	→	der Kai
de buurt	→	der Stadtteil, Kiez, das Viertel
de rechtsgeleerde	→	der Jurist, die Juristin
berouwen	→	bereuen
de kijk	→	der Blick
haperen	→	stocken, hapern
stuiten op	→	stoßen auf
de houwdegen	→	der Haudegen
vastspijkeren	→	festnageln
de romp	→	der Schiffsrumpf
de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
de struikrover	→	der Straßenräuber

18.11.2017 | Artikel lesen

Sinterklaas toegejuicht bij intocht in Dokkum

de Sinterklaas	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
toejuichen	→	begrüßen
de zwarte Piet	→	der Begleiter des Sinterklaas
de kade	→	der Kai
het merendeel	→	die Meisten
er is geen sprake van iets	→	es ist keine Rede von etwas
de hoosbui	→	der heftige Regenschauer
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour
de schouder	→	die Schulter
verkleumd	→	durchgefroren
de snoet	→	das Gesicht, die Schnauze

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]