Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een sprankelende taalbewonderaar

het gezeur	→	die Nörgelei
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
sprankelend	→	sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken	→	Sachverstand
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid	→	unvollendet
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen	→	genüsslich erzählen
gniffelen	→	schmunzeln
de geestdrift	→	die Begeisterung
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
knap	→	klug, intelligent
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam	→	vornehm, fein
opgewekt	→	vergnügt, heiter
opwekken	→	ermuntern

berispen	→	tadeln, rügen
het corps	→	die Verbindung
aan de zijlijn staan	→	außen vor bleiben
het bestuur	→	der Vorstand
de beurs	→	das Stipendium
mis zijn	→	nicht in Ordnung sein
opzeggen	→	kündigen, beenden
op iets aandringen	→	auf etwas drängen
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
onveilig	→	unsicher
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
de studievertraging	→	die Studienverzögerung

de huisjesmelker	→	der Miethai
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
lastig	→	schwierig
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung, Pflege
iemand intimideren	→	jemanden einschüchtern
iemand aanpakken	→	vorgehen gegen jemanden
de dwangsom	→	das Zwangsgeld
iets overtreden	→	gegen etwas verstoßen
de vakbond	→	die Gewerkschaft