Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2021 | Artikel lesen
Lesauto belandt boven op geparkeerde auto in Utrecht (video)
| de lesauto | → | der Fahrschulwagen | |
| de rijschool | → | die Fahrschule | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| remmen | → | bremsen | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen |
27.01.2021 | Artikel lesen
Nederlandse relschopper zet fiets netjes terug na smeekbede van eigenares (video's)
| netjes | → | ordentlich | |
| de smeekbede | → | die flehentliche Bitte | |
| de eigenares | → | die Eigentümerin | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| hij heeft een grote mond, maar een klein hartje | → | ± harte Schale, weicher Kern |
24.04.2018 | Artikel lesen
Bordenwoud was niet genoeg: toch 115 fietsen verwijderd
| het bordenwoud | → | der Schilderwald | |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de bromfiets | → | das Moped | |
| iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| de wees | → | der Waise | |
| de tweewieler | → | das Zweirad, Fahrrad | |
| stallen | → | abstellen | |
| wegknippen | → | wegschneiden | |
| het stalen ros | → | der Drahtesel, das Stahlross |
10.11.2017 | Artikel lesen
Dit fietsenrek verdwijnt na gebruik in de grond
| het fietsenrek | → | der Fahrradständer | |
| hoge ogen gooien | → | gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de publieke ruimte | → | der öffentliche Raum | |
| rommelig | → | ungeordnet, unordentlich | |
| de noodzaak | → | die Notwendigkeit | |
| dat is mij een doorn in het oog | → | das ist mir ein Dorn im Auge | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| strak | → | gut, klar | |
| de wip | → | die Wippe | |
| het achterwiel | → | das Hinterrad | |
| de gleuf | → | die Rille |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]