Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Griepcommissaris hekelt ‘fascistoïde onzin’ Carl Decaluwé

de griepcommissaris	→	der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
furieus	→	fuchsteufelswild, rasend
de bedeling	→	die Armenfürsorge
de schaamte voorbij	→	jenseits der Scham
blijkbaar	→	offensichtlich
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het betoog	→	die Argumentation
durven	→	sich trauen
uitkramen	→	verzapfen, von sich geben
de uithaal	→	der Hieb
viseren	→	kritisieren	(in B)
uit de hoek komen	→	hier: sich aüßern
voederen	→	füttern
neerpennen	→	niederschreiben
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
de menslievendheid	→	die Menschenliebe, Humanität
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
de meeuwenplaag	→	die Möwenplage
de uitdaging	→	die Herausforderung

de miswijn	→	der Messwein
de deken	→	der Dekan
de kerkfabriek	→	der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung)	(in B)
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
ergens lacherig over doen	→	eine Sache ins Lächerliche ziehen
iemand klare wijn schenken	→	jemandem klaren/reinen Wein einschenken
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
de uithaal	→	der Hieb
de was	→	der Wachs
de versiering	→	der Schmuck
het tekort	→	das Defizit
schommelen	→	schwanken
bijpassen	→	zuzahlen