Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duitse oorlogskiekjes bieden uniek beeld van inval

het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss
de brokstukken	→	die Trümmer
dicht erop zitten	→	nahe dran sein
gadeslaan	→	beobachten
sneuvelen	→	fallen
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
goed uitkomen	→	passen, recht sein
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
een hoge vlucht nemen	→	einen rasanten Aufschwung nehmen
de rommelmarkt	→	der Flohmarkt, der Trödelmarkt
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
de belegering	→	die Belagerung
schuilen	→	sich verbergen / verstecken

vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
het kerkgenootschap	→	die Glaubensgemeinschaft
de monnik	→	der Mönch
aanvallen	→	angreifen
zich aan iets ontworstelen	→	sich befreien aus etwas
het bewind	→	die Regierung, das Regime
goed uitkomen	→	passen, recht sein
de hervormde godsdienst	→	der reformierte Glaube
belijden	→	sich bekennen
schrappen	→	streichen
te boek staan (als)	→	gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden
de trouwring	→	der Ehering
blijkens	→	laut
zich sterk maken voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de seksuele voorlichting	→	die Sexualaufklärung
de abortus	→	die Abtreibung