Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.09.2020 | Artikel lesen
Middeleeuwse Brusselaars geplaagd door diarree
| geplaagd worden | → | gequält/geplagt werden | |
| de diarree | → | der Durchfall | |
| de beerput | → | die Senkgrube | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de spoelworm | → | der Spulwurm | |
| de zweepworm | → | der Schlauchwurm | |
| de lintworm | → | der Bandwurm | |
| de leverbot | → | der große Leberegel | |
| de haarworm | → | der Haarwurm | |
| het voedingspatroon | → | die Ernährungsweise, Essgewohnheiten | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen |
10.09.2017 | Artikel lesen
Groen dak nieuwe stijl: planten en wateropvang op gebouwen
| de overtreffende trap | → | der Superlativ | |
| vernuftig | → | ingeniös | |
| opgewassen zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| begroeid met | → | bewachsen, -bedeckt | |
| het kratje | → | der Behälter | |
| de steenwolvezel | → | die Steinwolle, Gesteinsfaser | |
| het rietje | → | der Strohhalm | |
| uit de verf komen | → | zur Geltung kommen | |
| de stortbui | → | der Regenguss, Platzregen | |
| hollen | → | rennen | |
| gortdroog | → | sehr trocken | |
| de groente | → | das Gemüse | |
| de uitkomst | → | die Lösung, Rettung, der Ausweg |
06.01.2018 | Artikel lesen
Video: wat doe je met regenwater als er echt te veel naar beneden valt?
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het overtollige water | → | das überschüssige Wasser | |
| het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| iets opslaan | → | etwas speichern | |
| verlagen | → | senken | |
| de kering | → | das Wehr |
23.10.2017 | Artikel lesen
Condooms en gebruikte tampons als dak: zolang het maar duurzaam is
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het maandverband | → | die Monatsbinde | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het goedje | → | das Zeug | |
| de / het riool | → | der (Abwasser)Kanal | |
| de onderlaag | → | die Unterschicht | |
| de wedstrijd | → | der Wettbewerb | |
| het hoogheemraadschap | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband | |
| toebedeeld krijgen | → | zugewiesen bekommen | |
| de begroeiing | → | der Bewuchs, die Begrünung | |
| de buffer | → | der Puffer | |
| de bestrating | → | die Pflasterung | |
| duwen | → | pressen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]