Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Palestijnse en Libanese academici weigeren Nederlandse subsidie voor waterprojecten

Palestijns	→	palästinensisch
duurzaam	→	nachhaltig
het waterbeheer	→	die Wasserwirtschaft, das Wassermanagement
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het staakt-het-vuren	→	die Waffenruhe
betichten	→	bezichtigen
verdonkeremanen	→	unterschlagen
de bewering	→	die Behauptung
zich achter iemand, een partij scharen	→	sich hinter jemanden, eine Partei stellen

het bakkie	→	die Tasse, das Tässchen
Haags	→	aus Den Haag
de pleur	→	der Kaffee
karig	→	sparsam, dürftig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de zuinigheid	→	die Sparsamkeit
betichten	→	bezichtigen
de kniepstuuver	→	der Geizhals
de Zeeuw	→	der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
de ondergeschikte	→	der Untergebene
volstaan	→	genügen
het bakkie koffie	→	die Tasse Kaffee
vooraanstaand	→	führend
deftig	→	vornehm
achteroverslaan	→	hinunterspülen
hersenloos	→	hirnlos
de aanzienlijken	→	die Vornehmen
van oudsher	→	von alters her, von jeher

wakker	→	in wachem Zustand
de uitsluiting	→	der Ausschluss
de achterstelling	→	die Benachteiligung
onderzoek doen	→	forschen
smoren	→	abwürgen
de voorstander	→	der Befürworter
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
iemand overkomt iets	→	jemandem widerfährt etwas
ondergeschikt maken	→	unterordnen
betichten	→	bezichtigen
in de fout gaan	→	danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
het draagvlak	→	die Basis, Tragfläche
de scherpe kantjes van iets af halen	→	einer Sache die Spitze abbrechen

FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel	→	das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje	→	± der Wink
de borreltafel	→	der Stammtisch
krimpen	→	schrumpfen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de versplintering	→	die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben	→	etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan	→	ein vorgefasster Plan
de stemmer	→	der Wähler
afpellen	→	schälen, pellen
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider	→	der Whistleblower
betichten	→	bezichtigen
sommeren	→	auffordern, mahnen
de rel	→	der Krach, Tumult
wortel schieten	→	Wurzel schlagen

sluw	→	schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
het rapport	→	das Zeugnis
de middelbare meisjesschool	→	(bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper	→	abfällig, geringschätzig
betichten	→	bezichtigen
besmetten	→	anstecken, infizieren
het kwik	→	das Quecksilber
overdonderen	→	überwältigen, verblüffen
het bloot	→	das Nackte
het plakboek	→	das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel	→	der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden	→	sich versorgen lassen
de bontjas	→	der Pelzmantel
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar	→	arg
de wanhoop	→	die Verzweiflung
het vonnis	→	das Urteil
durven	→	wagen