Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2016 | Artikel lesen
Doofpot? Urn? Koektrommel? Verbazing over Nederlands EU-cadeautje
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| de koektrommel | → | die Keksdose | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| het suikerklontje | → | der Zuckerwürfel | |
| een potje van iets maken | → | schlampen, schludern, etwas vermurksen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| inlichten | → | informieren | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | |
| goedkoop | → | billig | |
| het bakeliet | → | das Bakelit | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de kandelaar | → | der Kerzenleuchter, der Kerzenständer | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bus | → | die Dose | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| de stropdas | → | die Krawatte |
02.12.2017 | Artikel lesen
In beeld: koningspaar in duikpak bij Saba
| het duikpak | → | der Tauchanzug | |
| de duik | → | das Tauchen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het koraalrif | → | das Korallenriff | |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | gegenüber | |
| redelijk | → | ziemlich | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen |
01.11.2017 | Artikel lesen
'Kleinste hotel ter wereld' ondergebracht in Volkswagen Kever
| trekken | → | ziehen | |
| de woestijn | → | die Wüste | |
| versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
| de schroothoop | → | der Schrotthaufen | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| hoewel | → | obwohl | |
| borduren | → | sticken | |
| in de watten leggen | → | in Watte packen | |
| trouwens | → | übrigens |
09.10.2017 | Artikel lesen
Nederland nu nog 'zonnekoning', maar moet alle zeilen bijzetten
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen | |
| de zonnekoning | → | der Sonnenkönig | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| de gezinsauto | → | das Familienauto | |
| het kenteken | → | das Kennzeichen, das Nummernschild | |
| geschikt | → | geeignet, passend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]