Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Grote Markt uren voor aankomst Rode Duivels volzet (video)

doorgaan	→	stattfinden	(in B)
afgelasten	→	absagen, absetzen
verzamelen	→	zusammenkommen
de samenleving	→	die Gesellschaft
de kop	→	die Spitze
de gruweldaad	→	die Gräueltat
een les trekken uit iets	→	von etwas lernen
de optocht	→	der Umzug
iets uitstellen	→	etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de veiligheid	→	die Sicherheit
met iets instemmen	→	in etwas einwilligen
zwaar uit de hand lopen	→	völlig außer Kontrolle geraten
de relletjes	→	die Krawalle

applaudisseren	→	applaudieren
verzamelen	→	zusammenkommen
de dankbetuiging	→	die Dankesbezeigung
klappen	→	klatschen
joelen	→	johlen, toben
van iemand houden	→	jemanden lieben
keihard	→	schrecklich viel
landelijk	→	landesweit, national
de doordouwer	→	jemand, der beharrlich sein Ziel verfolgt