Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De onwaarschijnlijke ontsnapping uit een Auschwitz-trein: Simon Gronowski is de laatste die er nog over kan vertellen

de nijptang	→	de Kneifzange
wuiven	→	winken
in de rij aanschuiven	→	sich einreihen
de binnenkoer	→	der Hof, der Innenhof	(in B)
verfransen	→	französisieren
de confituur	→	die Marmelade, Konfitüre	(in B)
redelijk achteraan	→	ziemlich hinten
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
broeden	→	brüten
afknallen	→	erschießen
denderen	→	donnern
eender welke gedenkplaat	→	welche Gedenktafel auch immer
het naaikistje	→	das Nähkästchen
het struikgewas	→	das Gebüsch
overmand	→	überwältigt
een sprong in het duister	→	ein Sprung ins Ungewisse/Dunkle
heupwiegend	→	hüftschwingend
verklikken	→	verpetzen
het keppeltje	→	die Kipa
de heemkunde	→	die Heimatkunde
iemand aanklampen	→	jemanden ansprechen, angehen
de vergiffenis	→	die Vergebung

de stront	→	die Scheiße, Kacke, der Kot
het tuigje	→	± der Haltegurt
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
nietsvermoedend	→	ahnungslos
spinnen	→	schnurren
de uitwerpselen	→	die Exkremente, Ausscheidungen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de ren	→	der Auslauf, das Gehege
eed bulderend lachen	→	ein dröhnendes Gelächter
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
wildplassen	→	öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de kantonrechter	→	mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
het vergrijp	→	das Vergehen
onbuigzaam	→	unbeugsam, starr
aan iets ontspruiten	→	aus etwas hervorgehen, entsprießen
het urinoir	→	die öffentliche Toilette
plassen	→	pinkeln, urinieren
de uitspraak	→	das Urteil
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
tekortschieten	→	nicht ausreichen
de kennis	→	das Wissen
de krul	→	spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
het vrouwenkiesrecht	→	das Frauenwahlrecht
geschikt	→	geeignet
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
de zeden	→	die Sitten