Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2020 | Artikel lesen
Bombardement Rotterdam 80 jaar geleden vandaag vooral digitaal herdacht (video)
| dakloos | → | obdachlos | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de parachutist | → | der Fallschirmspringer | |
| dichtbevolkt | → | dicht bevölkert / besiedelt | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
| de haast | → | die Eile | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| versnellen | → | beschleunigen |
18.06.2018 | Artikel lesen
‘Sint-Maarten helpen? Ga er op vakantie’
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| herstellen | → | wiederherstellen | |
| uiten | → | äußern | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| zich weinig ervan aantrekken | → | sich wenig daraus machen | |
| niet geweldig | → | nicht großartig | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
| de kat uit de boom kijken | → | abwarten wie der Hase läuft |
25.10.2017 | Artikel lesen
Conflict over wederopbouw: Premier Rutte stelt bezoek aan Sint-Maarten uit
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de rel | → | der Krach | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| die kant op | → | dorthin | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| eisen | → | verlangen, fordern | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| voornemens zijn | → | beabsichtigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache |
08.09.2017 | Artikel lesen
‘Saba, koningin van de Caraïben, is gewoon gestript’
| het luik | → | der Fensterladen, die Luke | |
| er zonder kleerscheuren afkomen | → | ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen | |
| het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
| uitgroeien | → | anwachsen | |
| uitvaardigen | → | verhängen | |
| zenuwslopend | → | nervenaufreibend, nervtötend | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
| de rampenbestrijding | → | der Katastrophenschutz | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| het druk hebben | → | viel zu tun haben | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]