Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2017 | Artikel lesen
Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| piepjong | → | blutjung | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| de harde schijf | → | die Festplatte | |
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de caravan | → | der Wohnwagen | |
| de bevalling | → | die Geburt, Entbindung | |
| overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
| strijken | → | bügeln | |
| kieken | → | fotografieren |
26.11.2019 | Artikel lesen
COMMENTAAR: 44 jaar onafhankelijkheid
| Srefidensi | → | Unabhängigkeit | (in SR) |
| eensgezind | → | einig, einmütig, einträchtig | |
| vooruitbrengen | → | verbessern, befördern | |
| piepjong | → | blutjung | |
| de groeipijn | → | der Wachstumsschmerz | |
| de wenkbrouwen fronsen | → | die Augenbrauen zusammenziehen | |
| het stemvee | → | das Stimmvieh | |
| iets doen in het landsbelang | → | etwas im Interesse des Landes tun | |
| zich in zijn graf omkeren | → | sich im Grab(e) herumdrehen | |
| verworden | → | entarten | |
| fratsen uithalen | → | Faxen machen, Unfug treiben | |
| de rommel | → | der Kram, das Gerümpel, Durcheinander | |
| het geldtapijt | → | der Geldteppich | |
| doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
| de suikeroom | → | der Gönner, ± Erbonkel | |
| verpanden | → | verpfänden | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein |
02.09.2017 | Artikel lesen
Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'
| de missie | → | die Mission | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| heldhaftig | → | heldenhaft, heldenmütig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de Indo | → | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| opengooien | → | öffnen | |
| dikwijls | → | oft | |
| opgeleid | → | ausgebildet | |
| piepjong | → | blutjung | |
| herstellen | → | wiederherstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]