Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aboutaleb bij slavernijherdenking: 'Oprecht met elkaar blijven praten' (video)

de vestiging	→	die Ansiedlung
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern	(in SR)
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
voet aan wal zetten	→	an Land gehen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
stichten	→	gründen
moerassig	→	sumpfig, morastig
onvoldoende	→	unzureichend
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
benadrukken	→	betonen
de voorvader	→	der Vorfahr
de poging	→	der Versuch
zich voltrekken	→	sich vollziehen
het samenraapsel	→	das Sammelsurium
herschrijven	→	umschreiben

de missie	→	die Mission
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
erop nahouden	→	vertreten
verbloemen	→	verhehlen, verschleiern, vertuschen
herschrijven	→	umschreiben
heldhaftig	→	heldenhaft, heldenmütig
ondergeschikt	→	untergeordnet, nebensächlich
de Indo	→	jemand von indisch-niederländischer Herkunft
het gezag	→	die Obrigkeit, Autorität, Behörde
opengooien	→	öffnen
dikwijls	→	oft
opgeleid	→	ausgebildet
piepjong	→	blutjung
herstellen	→	wiederherstellen