Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.03.2021 | Artikel lesen
Lijsttrekkers in het NOS Jeugdjournaal: lachen en valsspelen, maar vooral inhoud (video's)
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de spreekbeurt | → | das Referat | |
| hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| de meester | → | der Grundschullehrer | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| keuvelen | → | plaudern | |
| ergens voor te porren zijn | → | für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen | |
| zonde van... | → | schade um ... | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| zielig | → | bedauernswert | |
| ogen | → | aussehen | |
| stoer | → | cool | |
| de krullen | → | die Locken | |
| dat is niet mis | → | das hat es in sich | |
| de herder | → | der Hirt, der Schäfer | |
| de Duitse herder | → | der Schäferhund |
11.07.2017 | Artikel lesen
'Professionele' bedelaars krijgen metroverbod
| de bedelaar | → | der Bettler | |
| overlast bezorgen | → | Probleme verursachen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| opdringerig | → | aufdringlich, zudringlich | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| een proces-verbaal krijgen | → | ein Strafmandat bekommen | |
| de woon- of verblijfplaats | → | der Wohn- oder Aufenthaltsort | |
| negeren | → | ignorieren | |
| de zakdoekjes | → | die Taschentücher | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| ergens niet van gediend zijn | → | sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten | |
| de zakkenroller | → | der Taschendieb |
13.07.2017 | Artikel lesen
Toeriste komt om door 'jetblast' vertrekkend vliegtuig op Sint Maarten
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| overlijden | → | sterben | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| rakelings | → | haarscharf, ganz nahe, dicht | |
| scheren | → | streifen | |
| het wiel | → | das Rad | |
| leiden tot iets | → | führen zu etwas | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| zijn / haar gelijk halen | → | sein / ihr Recht erstreiten | |
| het waarschuwingsbord | → | das Warnschild | |
| voldoende zijn | → | ausreichen | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]