Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.12.2021 | Artikel lesen
Minister Diependaele wil frietkoten beschermen als monument
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| uitgelezen | → | ausgezeichnet | |
| het onroerend goed | → | die Immobilien | |
| het kasteel | → | das Schloss, die Burg | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| zuinig | → | sparsam | |
| de parel | → | die Perle | |
| de staalkaart | → | die repräsentative Auswahl |
12.04.2021 | Artikel lesen
Rutte is de grootste populist die wij in tijden hebben gehad
| de jaknikker | → | der Jasager, Abnicker | |
| de worstelaar | → | der Ringer | |
| het ontbloot bovenlijf | → | der nackte Oberkörper | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| geitenwollen | → | aus Ziegenwolle | |
| iemand iets aansmeren | → | jemandem etwas unterjubeln | |
| de Keuringsdienst van Waren | → | der Warenprüfdienst | |
| plakken | → | kleben | |
| de misstap | → | der Fehltritt | |
| domweg | → | einfach, glatt | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| dat rammelt aan alle kanten | → | das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts | |
| prikken | → | impfen | |
| grappen | → | witzeln | |
| de trekjes | → | die Züge |
09.01.2016 | Artikel lesen
Ambtenaren als klant naar massagesalon voor controle
| de klant | → | der Kunde | |
| een flauwe grap | → | ein schlechter Witz | |
| binnenkort | → | demnächst, bald, in Kürze | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| driekwart | → | drei Viertel | |
| problemen aanpakken | → | Probleme in Angriff nehmen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich |
23.06.2017 | Artikel lesen
Dit is uw absolute fietshemel en -hel
| kiezen | → | wählen | |
| de hel | → | die Hölle | |
| tonen | → | zeigen | |
| inhalen | → | überholen | |
| het bord | → | das Schild | |
| de snelheidsbeperking | → | das Tempolimit | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| leiden | → | führen | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| doodlopen | → | sich totlaufen | |
| de zijgevel | → | die Seitenfront | |
| hilarisch | → | komisch, witzig | |
| dieptreurig | → | tieftraurig, zutiefst traurig | |
| kans maken op iets | → | Aussicht / Chancen auf etwas haben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]