Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.02.2020 | Artikel lesen
Excuses KLM voor Koreaans briefje op wc: 'Niet bedoeld om te discrimineren' (video)
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| het briefje | → | der Zettel | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| door het stof gaan | → | im Staube kriechen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| bewust | → | bewusst, fraglich | |
| oppikken | → | übernehmen | |
| ongebruikelijk | → | ungewöhnlich | |
| in de rij staan | → | Schlange stehen, anstehen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| navraag naar iets doen | → | sich nach etwas erkundigen | |
| betreurenswaardig | → | bedauernswert |
29.08.2014 | Artikel lesen
Oeps, VRT ziet 'Russischgezinde gorilla's' in Oekraïne opduiken
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| de veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| de spoedzitting | → | die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung |
23.04.2015 | Artikel lesen
Mislukte vakantiefoto van Vlaming wordt onbedoeld internationale hit
| mislukt | → | gescheitert, misslungen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| een pak | → | viel | (in B) |
| raken | → | berühren, treffen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| oppakken | → | aufgreifen |
19.06.2017 | Artikel lesen
Weyts vreest dat Europa onze frietcultuur bedreigt
| vrezen | → | fürchten | |
| de friet | → | die Pommes | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| verregaand | → | weitgehend | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| het vakmanschap | → | das fachmännische Können | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de diepvriesfriet | → | die Tiefkühl-Pommes | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]