Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kruisjeshek aan Vlaamse kerk haalt Slovaakse tv: ‘Dacht aan 1 aprilgrap’ (video)

het hek	→	das Gitter
de parochie	→	die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
achterlaten	→	dalassen, zurücklassen
een gevoelige snaar raken bij iemand	→	eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
oppikken	→	wahrnehmen
glunderen	→	strahlen
verklappen	→	verraten
de diaken	→	der Diakon
in het ootje nemen	→	veräppeln, zum Besten halten
de figurant	→	der Statist

de / het jolijt	→	der Spass, das Vergnügen
iemand aan de haak slaan	→	(sich) jemanden angeln
iemand een steek onder water geven	→	jemandem einen Seitenhieb versetzen
nijdig	→	wütend, grimmig
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de diaken	→	der Diakon
statig	→	würdig, würdevoll
de zolder	→	der Dachboden
studentikoos	→	studentisch, burschenhaft
zijn intrek nemen	→	einziehen
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
de quaestor	→	der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
de uitspanning	→	die Erholung
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
steevast	→	ständig, immer wieder
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
de abactis	→	der Schriftführer, die Schriftführerin
de praeses	→	der / die Vorsitzende
het spreekgestoelte	→	das Rednerpult
de zelfontplooiing	→	die Selbstentfaltung
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen
tekortschieten	→	versagen
de scheuring	→	die Spaltung
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de meuk	→	das Zeug

de vrijgemaakt gereformeerden	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
op komst zijn	→	im Anzug sein
het voorstel	→	der Vorschlag
behoudend	→	konservativ
de diaken	→	der Diakon
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de onthouding	→	die Enthaltung
de juichstemming	→	die Jubelstimmung
het verdriet	→	der Kummer, die Betrübnis, Trauer
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
optrekken met iemand	→	mit jemandem umgehen
verwateren	→	± sich lockern, verwässern
het meningsverschil	→	die Meinungsverschiedenheit
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland)	→	seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche