Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Allard Pierson Museum moet Krimschatten overdragen aan Oekraïne

Allard Pierson Museum	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
bevestigen	→	bestätigen
gouden	→	golden
in bruikleen	→	als Leihgabe
de zwaardschede	→	die Schwertmuschel
annexeren	→	annektieren
de voorwerpen	→	die Gegenstände
iets afstaan	→	etwas abgeben / abtreten
de eigenaar	→	der Eigentümer
aanmerken	→	betrachten (als), halten (für)
bepalen	→	bestimmen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
het belang	→	die Bedeutung, die Wichtigkeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

de gerechtelijke dwaling	→	der Justizirrtum
de deurmat	→	die Türmatte
de dagvaarding	→	die Vorladung
het strafblad	→	das Strafregister
overkomen (overkómen)	→	passieren
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
onderuit komen	→	darum herumkommen
het hof van assisen	→	das Geschworenengericht
komen opdagen	→	erscheinen
een getuige wraken	→	einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden	→	ohne Angabe der Gründe
gaandeweg	→	nach und nach
uiteenlopend	→	unterschiedlich
bestand zijn tegen iets	→	etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen	→	in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen	→	ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
de kolder	→	der Blödsinn
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen	→	erfordern
abusievelijk	→	irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de dwaling	→	der Irrtum
de loutering	→	die Katharsis

de onderwijsbegeleider	→	der Mentor, die Mentorin
uit de grond van het hart	→	von ganzem Herzen
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
last hebben van iets	→	etwas stört
gescheiden	→	getrennt
lawaaierig / lawaaiig	→	(ziemlich) laut
verontwaardigd	→	empört
een rotte appel	→	ein fauler Apfel
oplossen	→	lösen
ontoelaatbaar	→	unzulässig
zich ontplooien	→	sich entfalten
voordien	→	vorher
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
net	→	gerade
bedoeld (voor)	→	gedacht (für)
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
faciliteren	→	ermöglichen
voor alle leeftijden	→	für alle Altersstufen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de taakomroep	→	öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
betrokken	→	beteiligt
iets verslaan	→	berichten über etwas

zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
zetelen	→	einen Sitz haben
het agentschap	→	die Agentur
veelkoppig	→	vielköpfig
uitwissen	→	auslöschen, beseitigen
zich vertalen	→	sich ausdrücken
aan iets toe zijn	→	so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
contesteren	→	bestreiten, anfechten

de uitdaging	→	die Herausforderung
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken
de verwezenlijking	→	die Verwirklichung, Ausführung
de gruweldaad	→	die Gräueltat
houden aan iets	→	etwas passend/angemessen finden	(in B)
tot nader order	→	bis auf Weiteres
in de nasleep	→	in der Folgezeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de wandaad	→	die Untat
de betovergrootoom	→	der Ururgroßonkel
angstvallig	→	peinlich
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
vrijblijvend	→	unverbindlich
de herstelbetaling	→	die Reparationszahlung

het verlanglijstje	→	der Wunschzettel
een oproep doen	→	aufrufen, einen Appell richten
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
een maand of acht	→	ungefähr acht Monate
de toezegging	→	die Zusage
vooroplopen	→	vorangehen, tonangebend sein
de verkenning	→	die Erkundung
Denk	→	eine kleine Partei in den Niederlanden

iets oplaten	→	etwas steigen lassen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
zijn zegje doen	→	sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen
sinds mensenheugenis	→	seit Menschengedenken
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
verstrikt raken	→	sich verstricken
het lint	→	das Band, die Schleife
iemand lastig vallen	→	belästigen
met het oog op	→	im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
biologisch afbreekbaar	→	biologisch abbaubar
bellenblazen	→	Seifenblasen machen
vliegeren	→	(einen) Drachen steigen lassen

iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
het is genoeg geweest	→	jetzt reicht’s, jetzt ist Schluss
een knauw krijgen	→	einen Knacks abbekommen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de klokkenluider	→	der Whistleblower
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
iemand van repliek dienen	→	jemandem Kontra geben
op het matje roepen	→	herbeizitieren
de mol	→	der Maulwurf (Spion)

de terugtraprem	→	die Rücktrittbremse
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
een hoog aanzien hebben	→	hohes Ansehen genießen
het vervoermiddel	→	das Transportmittel
de armelui	→	die Armen
waarderen	→	schätzen