Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.08.2013 | Artikel lesen
Kwik ook vloek voor Paramaribo
| het geheugenverlies | → | der Gedächtnisschwund | |
| de hartklopping | → | das Herzklopfen | |
| het nierfalen | → | das Nierenversagen | |
| het zenuwstelsel | → | das Nervensystem | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| het kwik | → | das Quecksilber | |
| de vloek | → | der Fluch | |
| dat is / staat buiten kijf | → | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | |
| de jeuk | → | der Juckreiz, das Jucken | |
| de vermoeidheid | → | die Müdigkeit |
05.05.2014 | Artikel lesen
Door warme winter meer huisstofmijten
| de huismijt | → | die Hausmilbe | |
| aan iets allergisch zijn | → | gegen etwas allergisch sein | (in B) |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de ULB (Université Libre de Bruxelles) | → | die Freie Universität Brüssel | |
| de huidschilfer | → | die Hautschuppe | |
| ademhalen | → | atmen | |
| moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
| de vermoeidheid | → | die Müdigkeit | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| het tapijt | → | der Teppich | |
| het gordijn | → | der Vorhang |
15.01.2019 | Artikel lesen
MS-patiënten willen medicijn terug in basispakket
| actievoeren | → | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| de neppil | → | das Placebo | |
| de veronderstelling | → | die Annahme, die Vermutung | |
| de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| voldoende | → | ausreichend | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| het zenuwstelsel | → | das Nervensystem | |
| de ontsteking | → | die Entzündung | |
| de vermoeidheid | → | die Müdigkeit |
12.06.2017 | Artikel lesen
Nieuwe directeur Ninsee wil impasse discussie slavernij doorbreken
| de impasse | → | das Patt, die Sackgasse | |
| net | → | gerade | |
| groots | → | groß(artig) | |
| het verschil van mening | → | die Meinungsverschiedenheit | |
| het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
| de vermoeidheid | → | die Müdigkeit | |
| de geldkraan | → | der Geldhahn | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| klaarblijkelijk | → | offenkundig, offenbar, offensichtlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]