NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

17.06.2023 | Artikel lesen

Allard Pierson Museum moet Krimschatten overdragen aan Oekraïne

Allard Pierson Museum	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
bevestigen	→	bestätigen
gouden	→	golden
in bruikleen	→	als Leihgabe
de zwaardschede	→	die Schwertmuschel
annexeren	→	annektieren
de voorwerpen	→	die Gegenstände
iets afstaan	→	etwas abgeben / abtreten
de eigenaar	→	der Eigentümer
aanmerken	→	betrachten (als), halten (für)
bepalen	→	bestimmen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
het belang	→	die Bedeutung, die Wichtigkeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

02.07.2022 | Artikel lesen

Vijf metissenkinderen in beroep tegen vrijspraak Belgische staat

de metissen	→	Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter	(in B)
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
iemand plaatsen	→	jemanden unterbringen
het weeshuis	→	das Waisenhaus
het luik	→	der Abschnitt	(in B)
pleiten	→	plädieren
de herstelbetaling	→	die Reparationszahlung

24.04.2022 | Artikel lesen

Twitter schorst account PVV-leider Wilders

schorsen	→	sperren
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
haatdragend	→	hasserfüllt
de klacht	→	die Beschwerde, die Anzeige
terugkomen van iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
raar	→	komisch, merkwürdig
mogen	→	dürfen
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
het rappel	→	die Mahnung, die Erinnerung

10.06.2016 | Artikel lesen

'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'

toveren	→	zaubern
de moordenaar	→	der Mörder
de duvel	→	der Teufel
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
de Krijgsraad	→	das Militärgericht
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
iets bepalen	→	etwas bestimmen / festlegen
de amnestiewet	→	das Amnestiegesetz
rechtsgeldig	→	rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
de tegenstander	→	der Gegner
de uitspraak	→	das Urteil
zegevieren	→	triumphieren
aan iets ontsnappen	→	einer Sache entgehen, entkommen
de vervolging	→	das Strafverfahren
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
de deskundige	→	der Sachverständige
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
iemand gratie verlenen	→	jemanden begnadigen
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen

04.12.2015 | Artikel lesen

Rechter oordeelt dat pesten bij legeropleiding hoort

pesten	→	mobben, schikanieren
het leger	→	die Armee
afscheren	→	abrasieren
de schoensmeer	→	die Schuhcreme
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
het gedrag	→	das Verhalten
inwrijven	→	einreiben
de scheerschuim	→	der Rasierschaum
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
met uitstel	→	auf Bewährung	(in B)
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
kaderen in iets	→	zu etwas passen	(in B)
de waardigheid	→	die Würde
het arrest	→	das Urteil

22.01.2020 | Artikel lesen

Bouterse in militair uniform voor de rechtbank, zitting in maart verder (video)

bevestigen	→	bestätigen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
vergezeld	→	begleitet
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
de opkomst	→	die Beteiligung
afzetten	→	absperren, abriegeln
voorkomen	→	verhindern
de agent	→	der Polizist
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
erkennen	→	anerkennen

09.12.2019 | Artikel lesen

Veroordeling Bouterse maakt herdenkingen Decembermoorden extra emotioneel (video's)

de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
druk	→	voll
het stadhuis	→	das Rathaus
het vonnis	→	das Urteil
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de verkiezingen	→	die Wahlen
aansturen	→	steuern
meedoen	→	mitmachen
het moeten hebben van iets	→	angewiesen sein auf etwas
de oud-president	→	der ehemalige Präsident, Expräsident
het hoofdstuk	→	das Kapitel
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
bomvol	→	bis oben / gerappelt voll
martelen	→	foltern

18.04.2018 | Artikel lesen

Nederlandse kabinet doet geschillenregeling voor Aruba, Curaçao en Sint-Maarten in ijskast

het oneens zijn met iets	→	mit etwas nicht einverstanden sein
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de geschillenregeling	→	die Konfliktregelung
iets in de ijskast zetten	→	etwas auf Eis legen
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
goedkeuren	→	beschließen
de hongerstaking	→	der Hungerstreik
vaart zetten achter iets	→	Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
vastlopen	→	(sich) festfahren
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat

03.08.2017 | Artikel lesen

Rechter zet streep door nieuw filiaal: New York Pizza is 'snelle hap'

de snelle hap	→	der Snack
een einde maken aan iets	→	mit etwas Schluss machen, etwas beenden
de vestiging	→	die Niederlassung
afdwingen	→	erzwingen
tegenhouden	→	verhindern
een streep zetten door iets	→	etwas streichen
de uitleg	→	die Erklärung
het bestemmingsplan	→	der Flächennutzungsplan
beogen	→	planen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de drukke buurt	→	die stark/gut besuchte Gegend
het horeca-aanbod	→	das Gastronomieangebot
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
opmerkelijk	→	bemerkenswert

10.06.2017 | Artikel lesen

Hoe één Zeeuwse snackbar al 17 jaar voorkomt dat Wendy's naar Europa komt

Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
voorkomen	→	verhindern
de weerstand	→	der Widerstand
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
het deksel op de neus krijgen	→	sich getäuscht/betrogen sehen
bepalen	→	bestimmen
beschouwen	→	betrachten
bot vangen	→	abblitzen, auf Granit beißen
de boerenlul	→	der Idiot
de mat	→	die Fußmatte
in beroep gaan	→	Berufung einlegen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]