Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.03.2023 | Artikel lesen
'Verdachte man met knijptang' blijkt wandelende burgemeester Bloemendaal
| verdacht | → | verdächtig | |
| de knijptang | → | die Kneifzange | |
| oplettend | → | aufmerksam | |
| het heeft veel voeten in de aarde | → | das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| het zwerfafval | → | der Zivilisationsmüll | |
| geven om iets / iemand | → | etwas / jemanden mögen | |
| klemzetten | → | einkeilen | |
| de koplamp | → | der Scheinwerfer | |
| een geel hesje | → | eine Warnweste |
09.08.2022 | Artikel lesen
Straatmuzikant gaat de wereld rond dankzij spontaan optreden met popsterren (video)
| de straatmuzikant | → | der Straßenmusikant | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| plots | → | plötzlich | |
| de popster | → | der Popstar | |
| in een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
| meepikken | → | mitkriegen, mitnehmen |
09.01.2018 | Artikel lesen
SGP in Kapelle wil verbod op loslopende katten: 'Gebruik een tuigje'
| de stront | → | die Scheiße, Kacke, der Kot | |
| het tuigje | → | ± der Haltegurt | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| spinnen | → | schnurren | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| geënt zijn op iets | → | auf etwas basieren | |
| de ren | → | der Auslauf, das Gehege | |
| eed bulderend lachen | → | ein dröhnendes Gelächter | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren |
03.06.2017 | Artikel lesen
Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'
| ontwaken | → | aufwachen | |
| een gespreid bedje | → | ein gemachtes Bett | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| amper | → | kaum | |
| op mijn gemak | → | in aller Ruhe | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| weliswaar | → | zwar | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| terechtkomen | → | werden aus | |
| opdoemen | → | auftauchen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]