Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.09.2024 | Artikel lesen
Kabinet-Schoof wil 'nu' aan de slag met rechtse koers en wacht stevige tegenstand (video's)
| de kiezer | → | der Wähler | |
| het roer moet om | → | das Ruder muss herumgerissen werden / Zeit für eine Kursänderung | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt | |
| beperken | → | einschränken | |
| de gezinshereniging | → | der Familiennachzug | |
| toetsen | → | testen | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| stuklopen iets | → | an einer Sache scheitern | |
| een wet buiten werking stellen | → | ein Gesetz außer Kraft setzen | |
| afstralen | → | ausstrahlen | |
| voor iets gaan | → | sich einsetzen für etwas | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| op zijn achterste benen gaan staan | → | sich auf die Hinterbeine stellen/setzen | |
| het suikerklontje | → | der Zuckerwürfel | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
09.12.2023 | Artikel lesen
Verkenner Plasterk 'weet genoeg' na negen dagen werk, maandag advies (video)
| de verkenner | → | der Erkunder, Kundschafter | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| de boot afhouden | → | abwartend reagieren | |
| rechtsstatelijk | → | rechtsstaatlich | |
| afhoudend | → | zurückhaltend | |
| niet goed vallen | → | nicht begrüßt werden | |
| Haags | → | aus Den Haag | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| klaren | → | sich aufhellen | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| ... te gaan | → | ... dauern |
24.01.2018 | Artikel lesen
TU Eindhoven stopt subsidie corps na seksistisch thema carnavalsfeest
| opschorten | → | aussetzen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| dat doet er niet toe | → | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | |
| de subsidie | → | die Subvention | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) | |
| op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen |
29.05.2017 | Artikel lesen
Belgische koning Filip niet blij met Amerikaanse ambtgenoot
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de ambtgenoot | → | der Amtskollege | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| kiezen | → | wählen | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| afkeuren | → | missbilligen, verwerfen, verurteilen | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]