Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.03.2019 | Artikel lesen
Sire wil met #DOESLIEF iets doen aan de ‘hufterigheid’ van Nederlanders
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | → | Stiftung für ideelle Werbung | |
| doeslief (doe eens lief) | → | sei mal nett | |
| de hufterigheid | → | die Pöbelhaftigkeit | |
| tot iets aanzetten | → | zu etwas anspornen | |
| bespugen | → | bespucken, anspucken | |
| onbeschoft | → | unverschämt | |
| het beschavingsoffensief | → | die Zivilisierungsoffensive | |
| horkerig | → | plump | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um | |
| de verkeerde kant op | → | in die falsche Richtung | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| het eigenbelang | → | der Eigennutz, das Eigeninteresse | |
| zich uitsloven | → | sich abrackern | |
| bumperkleven | → | drängeln, (zu) dicht auffahren | |
| de moed zakt hem in de schoenen | → | er läßt den Mut sinken | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell |
28.12.2012 | Artikel lesen
Verkeerstoren tegen bijna botsende KLM-piloot: 'Dit was niet de bedoeling'
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| op elkaar afvliegen | → | auf einander zufliegen | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| net nadat | → | sofort nachdem | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| het geluidsfragment | → | das Aufnahmefragment | |
| de botsing | → | der Zusammenstoss, die Kollision | |
| verijdelen | → | vereiteln | |
| de luchtverkeersleiding | → | die Flugdienstleitung | |
| excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
| de luchtverkeerstoren | → | der Kontrollturm | |
| de verkeerstoren | → | der Kontrollturm | |
| dit was niet de bedoeling | → | so war das nicht gemeint | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| dit was niet de bedoeling | → | so war das nicht gemeint |
07.03.2018 | Artikel lesen
‘Inbeslagname onderzeeër bevestigt drugssmokkel op grote schaal’
| de inbeslagname | → | die Beschlagnahmung | |
| de onderzeeër | → | das U-Boot | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| de drugssmokkel | → | der Drogenschmuggel | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| het overheidsinstituut | → | die Behörde | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| ontmantelen | → | demontieren | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| de volksvertegenwoordiger | → | der / die Volksvertreter(in) |
09.05.2017 | Artikel lesen
Leuvense studentenraad stapt uit verkiezingscommissie
| uitstappen | → | aussteigen | |
| de verkiezingscommissie | → | die Wahlkommission | |
| de geledingen | → | die Statusgruppen | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| onoorbaar | → | unlauter, unzulässig | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| stemmen | → | wählen | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| de uitdager | → | der Herausforderer | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| zijn weerslag krijgen in … | → | sich widerspiegeln in … | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]