Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlands slavernijverleden: soms moet je verteld worden wat je ziet

waargebeurd	→	wahr, auf Tatsachen beruhend
de kunde	→	das Können, die Könnerschaft
hertrouwen	→	sich wieder verheiraten
de WIC (West-Indische Compagnie)	→	die Westindien-Kompanie
verkrachten	→	vergewaltigen
iemand in het gelijk stellen	→	jemandem Recht geben
ontbreken	→	fehlen
iets over het voetlicht brengen	→	etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de slaafgemaakte	→	der Versklavte
de voorvechter	→	der Verfechter, Vorkämpfer
aan de kaak stellen	→	anprangern
de koptelefoon	→	der Kopfhörer

het zakenleven	→	das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
de achterstand	→	der Rückstand
de keuze	→	die Wahl, Auswahl, Entscheidung
nastreven	→	anstreben
benadrukken	→	betonen, hervorheben
het belang	→	die Bedeutung
waarderen	→	schätzen, anerkennen
net zo	→	genauso
geschikt	→	geeignet
de voorvechter	→	der Verfechter, Vorkämpfer
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen