Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2020 | Artikel lesen
Glazenwasser met ladder fietst vlak langs koning: 'Ik moest er tussendoor' (video)
| de glazenwasser | → | der Fensterputzer | |
| vlak | → | direkt | |
| tussendoor | → | zwischendurch | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte | |
| tegenhouden | → | stoppen | |
| gaande zijn | → | los sein | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| overrompeld | → | verblüfft | |
| de telefoon staat roodgloeiend | → | das Telefon klingelt pausenlos | |
| spijt hebben | → | bereuen | |
| een kale gek | → | ein glatzköpfiger Irre |
12.01.2020 | Artikel lesen
Abdelkader Benali krijgt Gouden Ganzenveer
| enthousiasmeren | → | begeistern, in Begeisterung versetzen | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| huis-tuin-en-keuken- | → | Feld-Wald-und-Wiesen- | |
| de harpiste | → | die Harfenistin | |
| de opiniemaker | → | der Meinungsführer |
23.03.2015 | Artikel lesen
Gemeentes waarschuwen voor neonaziband
| waarschuwen | → | warnen | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| dubieus | → | fragwürdig, dubios | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| op iets uitlopen | → | in etwas enden | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| vlak bij | → | direkt / nahe (bei) |
20.04.2017 | Artikel lesen
Trouwen in gemeenschap van goederen vanaf 2018 alleen op speciaal verzoek
| de gemeenschap van goederen | → | die Gütergemeinschaft | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| echtelijk | → | ehelich | |
| op huwelijkse voorwaarden | → | unter güterrechtlichen Bedingungen | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| het onroerend goed | → | die Immobilien | |
| de boedel | → | das Inventar, die Erbschaft | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| aansprakelijk | → | haftbar, haftpflichtig | |
| iets op iemand verhalen | → | jemand für etwas aufkommen lassen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]